1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:17,630 --> 00:01:19,710
Il y a une métaphore pour...

4
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
...décrivant un homme aux prises
des passions

5
00:01:22,260 --> 00:01:24,670
et poursuivi par le doute,

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
qui est "Une maison en feu".

7
00:01:28,300 --> 00:01:33,520
MAISON EN FEU

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,950
Dépêchez-vous !

9
00:01:47,360 --> 00:01:48,490
On va rater le train !

10
00:01:50,330 --> 00:01:51,200
Vite maintenant.

11
00:01:52,700 --> 00:01:53,620
Ça va ?

12
00:01:58,670 --> 00:02:00,250
Espèce de salope stupide !

13
00:02:04,630 --> 00:02:05,470
Balourd!

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
J’en ai assez ! Rentrer à la maison!

15
00:02:29,700 --> 00:02:31,580
Ton père...

16
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
... ça ne va pas bien.

17
00:02:34,830 --> 00:02:38,290
Il va falloir serrer les dents.

18
00:02:39,210 --> 00:02:39,790
D'accord?

19
00:02:42,290 --> 00:02:44,550
Quand tu as un homme et une femme,

20
00:02:45,300 --> 00:02:46,760
parfois il y a de l'amour

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
Et parfois de la haine.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,930
Avec mes parents tels qu'ils étaient,

23
00:02:51,260 --> 00:02:53,680
J'ai appris cela très jeune.

24
00:03:03,440 --> 00:03:06,190
Peu de temps après, la séparation a eu lieu.

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,700
Maman est tombée amoureuse...

26
00:03:09,740 --> 00:03:10,860
...avec un jeune étudiant.

27
00:03:12,410 --> 00:03:14,160
Elle était la plus radieuse.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,750
J'ai vu un changement s'opérer en elle.

29
00:03:17,790 --> 00:03:22,330
Jeune comme j'étais,

30
00:03:22,380 --> 00:03:25,210
J'ai ressenti une force mystique...

31
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
... a lentement influencé ma mère

32
00:03:27,550 --> 00:03:30,180
qui a tant porté

33
00:03:30,220 --> 00:03:32,550
et nous l'a prise

34
00:03:34,430 --> 00:03:35,260
Kazuo.

35
00:03:36,770 --> 00:03:37,680
Un mot.

36
00:03:44,270 --> 00:03:47,230
Tu es un garçon robuste

37
00:03:51,530 --> 00:03:54,240
et je tiens tellement à tes sœurs.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
Ne pleure pas

39
00:03:58,620 --> 00:04:00,710
si nous ne nous reverrons jamais.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Parce que je ne le ferai pas

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,920
Mère.

42
00:04:08,300 --> 00:04:11,470
Tu pars avec lui ?

43
00:04:15,680 --> 00:04:20,600
Quand tu seras grand, tu comprendras.

44
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
Mère!

45
00:05:09,690 --> 00:05:10,900
Notre mère nous a abandonné

46
00:05:11,230 --> 00:05:13,780
et je suis parti très loin.

47
00:05:15,410 --> 00:05:18,370
Peut-être que Mère souffrait,

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,830
mais comme des enfants abandonnés,

49
00:05:20,950 --> 00:05:24,710
notre ressentiment envers elle est venu naturellement.

50
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
Quoi qu'il en soit, revenons à aujourd'hui
de 40 ans plus tard,

51
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
animé par une passion déraisonnable,

52
00:05:33,340 --> 00:05:35,590
trahir ma femme et mes enfants,

53
00:05:36,180 --> 00:05:38,550
Je vais sortir,
seul avec une jeune femme.

54
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
M. Katsura!

55
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Donne-moi le sac.

56
00:06:05,960 --> 00:06:06,710
Merci.

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,550
Désolé, je n'ai pas pu trouver de taxi.

58
00:06:13,510 --> 00:06:14,380
J'étais tellement énervé.

59
00:06:14,460 --> 00:06:15,340
Heureux que tu y sois parvenu.

60
00:06:17,430 --> 00:06:18,720
Nous déménageons.

61
00:06:18,890 --> 00:06:19,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Je viens après tout.

63
00:06:23,770 --> 00:06:25,430
Est-ce la bonne chose à faire ?

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,140
Oui, je suis content que tu viennes

65
00:06:32,900 --> 00:06:33,570
Allons-y.

66
00:06:40,370 --> 00:06:40,820
Asseyons-nous

67
00:06:40,950 --> 00:06:41,740
Oui.

68
00:06:49,620 --> 00:06:50,420
Excusez-moi,

69
00:06:50,960 --> 00:06:52,750
Je vais me poudrer le visage.

70
00:06:55,340 --> 00:06:58,880
Je connais Keiko depuis près de dix ans.

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,390
Nous sommes tous les deux originaires de Kyushu.

72
00:07:02,850 --> 00:07:05,720
Nous nous sommes rencontrés quand elle est venue...

73
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
...avec une lettre de présentation.

74
00:07:08,480 --> 00:07:10,270
C'est un tarif médiocre,

75
00:07:10,350 --> 00:07:11,310
mais s'il vous plaît.

76
00:07:11,350 --> 00:07:12,360
Merci.

77
00:07:12,610 --> 00:07:13,940
Tu veux être actrice ?

78
00:07:14,190 --> 00:07:14,820
Oui.

79
00:07:15,150 --> 00:07:15,900
Une expérience ?

80
00:07:16,150 --> 00:07:16,610
Oui.

81
00:07:16,650 --> 00:07:18,530
Deux ans dans un petit théâtre
à Hakata.

82
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
En tant qu'écrivain

83
00:07:20,410 --> 00:07:21,660
Je connais peu les vies
d'interprètes.

84
00:07:21,740 --> 00:07:22,910
Mais tu aurais pu...

85
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
... je me suis retrouvé seul

86
00:07:24,410 --> 00:07:25,370
Seul ?

87
00:07:25,660 --> 00:07:27,160
Le mariage est hors de question.

88
00:07:27,250 --> 00:07:28,410
Vous ne pouvez pas avoir d'enfants.

89
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
C'est ce que je ne veux pas.

90
00:07:35,460 --> 00:07:37,590
C'est un métier difficile...

91
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
...pour gagner sa vie.

92
00:07:39,170 --> 00:07:41,510
Alors je travaillerai

93
00:07:41,630 --> 00:07:43,470
S'il vous plaît, présentez-moi un bar.

94
00:07:43,850 --> 00:07:45,760
Pensez que vous pouvez améliorer votre métier...

95
00:07:45,810 --> 00:07:47,220
...en travaillant dans un bar ?

96
00:07:47,520 --> 00:07:49,430
J’en entends beaucoup le faire.

97
00:07:51,270 --> 00:07:54,810
Une fille qui parle dans le dialecte de sa mère.

98
00:07:54,900 --> 00:07:58,690
Je suis devenu amoureux d'elle.

99
00:08:01,820 --> 00:08:03,530
Accueillir. Entrez.

100
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Est-ce la nouvelle fille ?

101
00:08:05,370 --> 00:08:06,280
Comment vas-tu?

102
00:08:07,580 --> 00:08:08,540
Félicitations. Premier jour de travail.

103
00:08:08,580 --> 00:08:10,330
Super! Qu'est-ce que c'est?

104
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
Il fait si beau.

105
00:08:25,680 --> 00:08:29,770
Pourquoi est-ce que je me sens si heureux ?
Je ne sais pas pourquoi.

106
00:08:30,770 --> 00:08:34,350
Quand je réalise qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire

107
00:08:34,400 --> 00:08:35,940
- quelle joie !

108
00:08:36,230 --> 00:08:37,650
En me souvenant de ma jeunesse

109
00:08:37,730 --> 00:08:39,940
quand ma mère était en vie.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
Et puis de si belles idées...

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Je suis absolument ravi.

112
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
C'est un monde merveilleux.

113
00:08:48,530 --> 00:08:49,240
Montre.

114
00:08:50,200 --> 00:08:50,750
Quoi...?

115
00:08:52,290 --> 00:08:53,620
Je t'en prie, dis-moi

116
00:08:53,710 --> 00:08:57,590
pourquoi suis-je si rempli de bonheur ?

117
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Comme si on naviguait...

118
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
...sur la mer.

119
00:09:02,800 --> 00:09:04,970
Ci-dessus, c'est...

120
00:09:05,220 --> 00:09:07,760
...le ciel bleu vif,

121
00:09:08,300 --> 00:09:11,470
où vole un gros oiseau blanc.

122
00:09:12,180 --> 00:09:13,560
C'est un jambon.

123
00:09:16,270 --> 00:09:16,900
Hmm?

124
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Désolé, mais nous partons.

125
00:09:21,610 --> 00:09:22,440
C'est fini, n'est-ce pas ?

126
00:09:22,530 --> 00:09:23,150
Cul!

127
00:09:23,740 --> 00:09:26,280
Du jambon, dit-il ? Et il est parti ?

128
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
J'étais là-haut, faisant de mon mieux

129
00:09:28,870 --> 00:09:30,700
et il a dit ça !

130
00:09:30,910 --> 00:09:32,290
N'est-ce pas mieux que...

131
00:09:32,330 --> 00:09:33,870
...un éloge stupide ?

132
00:09:34,210 --> 00:09:35,920
Une actrice prospère grâce à...

133
00:09:36,170 --> 00:09:36,960
... louange.

134
00:09:37,500 --> 00:09:39,460
Il y a un dicton commun

135
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
même un cochon grimpe mieux

136
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
quand on le félicite

137
00:09:42,300 --> 00:09:42,920
Qui a besoin de critiques ?

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,470
Est-ce ainsi?

139
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Tu sais seulement écrire

140
00:09:45,630 --> 00:09:46,840
mais rien d'autre

141
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
Je suis désolé.

142
00:09:48,550 --> 00:09:49,640
Méchant! Sayonara.

143
00:09:56,770 --> 00:10:00,940
Son innocence était si adorable.

144
00:10:01,820 --> 00:10:05,820
Elle connaissait mon affection pour elle,

145
00:10:05,950 --> 00:10:07,700
alors elle m'a parfois aidé...

146
00:10:07,820 --> 00:10:10,410
...avec des délais urgents.

147
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
Vous avez attrapé froid, n'est-ce pas ?

148
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Mouchez-vous.

149
00:10:19,880 --> 00:10:22,630
Rien que votre travail m'émeut.

150
00:10:23,760 --> 00:10:26,670
Tu es brillant
à capturer des enfants.

151
00:10:40,270 --> 00:10:41,810
Il ne faut pas !

152
00:10:44,820 --> 00:10:47,280
Je plaisantais.

153
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
Ah...

154
00:11:09,180 --> 00:11:09,720
Bienvenue.

155
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Il est là !

156
00:11:12,800 --> 00:11:13,850
Katsura !

157
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Félicitations!

158
00:11:15,220 --> 00:11:16,520
Vous avez gagné le prix Naoki !

159
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Qu’en pensez-vous ?

160
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
La joie de Keiko...

161
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
... comptait plus pour moi que...

162
00:11:29,490 --> 00:11:31,610
...le prix.

163
00:11:33,200 --> 00:11:37,700
J'ai regretté le fait
que nous n'étions pas encore amants.

164
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
J'avais peur qu'elle s'enfuie

165
00:11:41,670 --> 00:11:42,630
si j'essayais.

166
00:11:43,790 --> 00:11:45,210
Mais aujourd'hui,

167
00:11:45,550 --> 00:11:49,670
Je l'emmène au nord, à Aomori.

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Diriger nos destinées...

169
00:11:53,390 --> 00:11:55,260
...vers un catalyseur.

170
00:11:57,390 --> 00:11:58,770
La raison...

171
00:11:58,930 --> 00:12:02,440
... c'était un chagrin

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
qui a gâché l'été dernier.

173
00:12:04,310 --> 00:12:07,530
Réveille-toi, chérie !

174
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
Jiro fait une crise.

175
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
J'ai appelé le médecin ?

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,660
Oui.

177
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Il est en route maintenant.

178
00:12:15,450 --> 00:12:16,620
Mais ça a l'air sérieux.

179
00:12:16,740 --> 00:12:18,790
Allez, vite !

180
00:12:24,380 --> 00:12:26,290
Jiro !

181
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
Phénobarbital !

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,750
Oui.

183
00:12:40,390 --> 00:12:41,350
Docteur,

184
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
est-ce qu'il ira bien ?

185
00:12:43,560 --> 00:12:46,440
J'aimerais qu'il soit hospitalisé immédiatement.

186
00:12:46,810 --> 00:12:47,940
Quel est votre diagnostic ?

187
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Son cou s'est noué.

188
00:12:50,530 --> 00:12:51,820
Peut-être une méningite.

189
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
Même si les problèmes guéris demeurent,

190
00:13:01,580 --> 00:13:02,870
n'est-ce pas ?

191
00:13:04,170 --> 00:13:06,670
Avec paralysie

192
00:13:06,790 --> 00:13:08,460
ou l'idiotie.

193
00:13:13,550 --> 00:13:15,800
Soyez reconnaissant qu'il soit en vie.

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Faites simplement ce que nous pouvons.

195
00:13:19,970 --> 00:13:21,810
Exact...

196
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
La vie de Jiro a été épargnée.

197
00:13:28,360 --> 00:13:30,820
Mais comme le craignait Yoriko,

198
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
la paralysie et l'idiotie sont restées.

199
00:13:33,490 --> 00:13:35,700
Une année s'est écoulée.

200
00:13:37,950 --> 00:13:38,700
Papa.

201
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
Papa! Jiro est de retour !

202
00:13:41,910 --> 00:13:42,950
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
À ce moment-là.

204
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
Tu es de retour, Jiro ?

205
00:13:48,630 --> 00:13:49,920
Merci.

206
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
Nous sommes de retour.

207
00:14:03,720 --> 00:14:04,810
Je vais l'emmener.

208
00:14:06,520 --> 00:14:06,980
Fumi

209
00:14:16,570 --> 00:14:18,530
Soyez silencieux. Ici.

210
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Je vais faire ça.

211
00:14:30,420 --> 00:14:31,380
Merci.

212
00:14:45,390 --> 00:14:47,730
Est-ce que Jiro aime ça ?

213
00:14:47,890 --> 00:14:48,520
Oui

214
00:14:48,850 --> 00:14:52,690
Jiro est comme un bébé !

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,570
Ne le faites pas, vous ne feriez que le contrarier.

216
00:15:00,950 --> 00:15:02,280
Ne pleure pas.

217
00:15:03,660 --> 00:15:07,410
Jiro est dans la troisième voie !

218
00:15:08,290 --> 00:15:10,460
Il est parti en plongée !

219
00:15:10,920 --> 00:15:16,840
Jiro s'efforce dans la troisième voie.

220
00:15:16,920 --> 00:15:24,430
Il gagne du terrain. Bien finir.

221
00:15:24,640 --> 00:15:27,770
Aller. Jiro. Aller.

222
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
C'est super!

223
00:15:36,480 --> 00:15:40,400
Yata, Satoko, Fumi,

224
00:15:40,570 --> 00:15:42,280
tout le monde nage !

225
00:15:44,370 --> 00:15:45,620
Bougez ! Aller!

226
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Qu'a dit le médecin ?

227
00:15:56,210 --> 00:15:58,550
Il ne s'améliorera pas.

228
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Je vois.

229
00:16:00,930 --> 00:16:02,760
Je me demande si d'une manière ou d'une autre...

230
00:16:02,840 --> 00:16:06,180
...la religion pourrait le guérir.

231
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
Ne sois pas stupide.

232
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
Stupide, dites-vous ?

233
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
A partir de ce jour,

234
00:16:18,780 --> 00:16:21,360
nous parlions de moins en moins.

235
00:16:36,670 --> 00:16:39,420
Elle a fermé ses oreilles à mes protestations

236
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
et s'est immergée dans la religion.

237
00:16:43,840 --> 00:16:47,890
Mais qui pourrait se moquer d'elle ?

238
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
Yuriko s'est mariée avec moi sans le sou

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,900
après avoir perdu ma première épouse, Ritsuko.

240
00:16:55,900 --> 00:16:58,190
Elle avait élevé le fils de Ritsuko

241
00:16:58,230 --> 00:17:00,690
et a donné naissance à nos cinq enfants.

242
00:17:01,490 --> 00:17:04,320
Je sais bien combien elle a souffert.

243
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
Je ne dois pas détruire son heureux foyer.

244
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
C'est mon dicton...

245
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
...depuis notre mariage.

246
00:17:13,870 --> 00:17:16,960
Mais nos destins ont galopé...

247
00:17:17,250 --> 00:17:19,880
...leurs chemins choisis.

248
00:17:22,550 --> 00:17:23,380
Cher.

249
00:17:24,760 --> 00:17:26,590
Une carte postale pour vous.

250
00:17:26,760 --> 00:17:27,640
Quoi?

251
00:17:27,890 --> 00:17:29,810
Ils construisent...

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,770
...un mémorial à Dazai à Aomori.

253
00:17:31,890 --> 00:17:33,520
C'est une invitation à la cérémonie.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
Veux-tu y aller ?

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Mais c'est le 9 août.

256
00:17:44,700 --> 00:17:45,610
Quoi?

257
00:17:46,280 --> 00:17:48,740
La date

258
00:17:48,820 --> 00:17:50,530
quand Jiro a été maudit.

259
00:17:51,410 --> 00:17:53,700
Le mal s'ensuivra...

260
00:17:54,460 --> 00:17:56,420
...aux mains d'une femme.

261
00:17:57,170 --> 00:17:58,250
Des problèmes de femmes ?

262
00:18:00,540 --> 00:18:02,170
C'est ce que disent les esprits.

263
00:18:02,300 --> 00:18:03,340
Stupide!

264
00:18:03,960 --> 00:18:06,260
N'es-tu pas en train d'en faire trop
cette histoire de religion ?

265
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Je comprends votre inquiétude pour Jiro.

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,350
Mais ne vous mêlez pas de mes affaires.

267
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Est-ce ainsi?

268
00:18:18,600 --> 00:18:20,610
C'est trop tard.

269
00:18:22,190 --> 00:18:22,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

270
00:18:23,780 --> 00:18:25,360
Pourquoi, Keiko, bien sûr

271
00:18:26,490 --> 00:18:28,320
Elle va t'accompagner ?

272
00:18:34,620 --> 00:18:38,210
Dazai aimait rendre les gens heureux.

273
00:19:12,660 --> 00:19:13,330
M. Katsura!

274
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
C'est l'actrice...

275
00:19:15,740 --> 00:19:16,870
...dans ta nouvelle pièce, n'est-ce pas ?

276
00:19:17,370 --> 00:19:17,870
Oui...

277
00:19:18,290 --> 00:19:20,370
Je sais que c'est plutôt soudain...

278
00:19:20,460 --> 00:19:23,500
Mais est-ce que cela la dérangerait de lire...

279
00:19:23,630 --> 00:19:26,260
...votre dévouement envers Dazai ?

280
00:19:26,380 --> 00:19:27,590
Moi?

281
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
S'il te plaît.

282
00:19:29,380 --> 00:19:31,180
Cela signifierait tellement pour tout le monde.

283
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
Allez, ça doit être une sorte de lien.

284
00:19:33,550 --> 00:19:34,350
Vous le récitez.

285
00:19:34,470 --> 00:19:35,350
S'il te plaît.

286
00:19:36,270 --> 00:19:36,720
Oui.

287
00:19:48,360 --> 00:19:49,490
Nous avons partagé le bon vieux temps ensemble.

288
00:19:49,570 --> 00:19:51,200
Pas de livres

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,370
Et tous nos biens...

290
00:19:53,410 --> 00:19:56,290
... a emprunté la voie du prêteur sur gages.

291
00:19:56,410 --> 00:19:57,750
Nous fréquentions un bordel bon marché...

292
00:19:57,790 --> 00:20:00,370
...près de Ohkawabata

293
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
où nous avons putain

294
00:20:03,380 --> 00:20:05,840
et j'ai bu.

295
00:20:05,920 --> 00:20:08,210
Nous avons apprécié ces merveilleuses nuits.

296
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
Je les ai adorés.

297
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
Katsura,

298
00:20:13,930 --> 00:20:16,260
les femmes ayant 2 ou 3 partenaires...

299
00:20:16,350 --> 00:20:17,720
...sont sales.

300
00:20:18,390 --> 00:20:20,730
Mais ceux-là en ont mille...

301
00:20:20,810 --> 00:20:22,730
...sont plus pures que les vierges.

302
00:20:24,610 --> 00:20:25,270
Ai-je raison ?

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,570
Oui, je suis pur comme la neige.

304
00:20:27,940 --> 00:20:29,280
Allez!

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,450
Rapide.

306
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
Arrêtez ça !

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,740
Pour l'amour de Dieu, utilise un préservatif.

308
00:20:34,820 --> 00:20:35,700
Fermez-la.

309
00:20:36,620 --> 00:20:38,580
Vie! La vie...

310
00:20:38,660 --> 00:20:40,750
...est tellement fragmenté.

311
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
Mes actions
et des pensées purement aléatoires.

312
00:20:43,210 --> 00:20:44,630
Une volée d'oiseaux...

313
00:20:44,710 --> 00:20:46,340
...prêt à partir vers le sud.

314
00:20:46,420 --> 00:20:47,710
Je vais trouver un bel endroit...

315
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
...près de Kammon.

316
00:20:49,210 --> 00:20:50,170
Et abandonne ça...

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
...un monde trompeur et arrogant

318
00:20:54,510 --> 00:20:56,850
Pensez...

319
00:20:58,260 --> 00:21:00,600
Poxxed, n'est-ce pas ?

320
00:21:00,770 --> 00:21:02,520
Tu aurais dû écouter.

321
00:21:03,850 --> 00:21:05,520
Ne te bouscule pas, imbécile !

322
00:21:05,650 --> 00:21:08,230
Ça fait mal, hein ? Vous avez vu un médecin ?

323
00:21:08,820 --> 00:21:09,900
Je suis trop fauché.

324
00:21:10,400 --> 00:21:11,610
D'accord, je t'emmène.

325
00:21:12,820 --> 00:21:15,320
Comment ça se sent ? Dites-moi.

326
00:21:16,280 --> 00:21:18,950
Comme si l'armée y marchait.

327
00:21:19,700 --> 00:21:21,620
Quelle prose poétique !

328
00:21:21,910 --> 00:21:23,250
Tu me feras pleurer.

329
00:21:25,330 --> 00:21:26,630
Prose?

330
00:21:28,590 --> 00:21:30,590
Tu sais ce que ça veut dire ?

331
00:21:31,510 --> 00:21:32,800
Bon sang, dis-moi !

332
00:21:34,470 --> 00:21:37,850
Dis-moi, Chuya Nakahara !

333
00:21:38,470 --> 00:21:39,600
Dites-moi!

334
00:21:41,560 --> 00:21:42,600
Qu'est-ce qu'il y a avec...

335
00:21:42,930 --> 00:21:45,350
...ton visage de poisson ?

336
00:21:46,190 --> 00:21:47,900
Bien, alors dis-le-moi.

337
00:21:48,610 --> 00:21:51,150
Quelle est votre fleur préférée ?

338
00:21:53,190 --> 00:21:54,240
Eh bien...

339
00:21:54,360 --> 00:21:55,860
Dis-le pour l'amour de Dieu !

340
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Fleur de pêche.

341
00:21:59,200 --> 00:22:01,870
Appelez-vous un écrivain!

342
00:22:02,330 --> 00:22:03,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

343
00:22:03,580 --> 00:22:05,250
Rien de mal avec les fleurs de pêcher.

344
00:22:05,370 --> 00:22:06,420
Fermez-la. Chenille !

345
00:22:07,170 --> 00:22:09,540
Aller se faire cuire un œuf.

346
00:22:13,300 --> 00:22:14,590
Tu m'as frappé !

347
00:22:35,490 --> 00:22:36,240
Arrêt!

348
00:22:36,530 --> 00:22:39,410
Vous gagnez.

349
00:23:00,470 --> 00:23:02,890
La sale tristesse.

350
00:23:03,560 --> 00:23:06,350
Aujourd’hui encore, les flocons de neige tombent.

351
00:23:07,940 --> 00:23:13,190
La sale tristesse. Aujourd'hui...

352
00:23:32,790 --> 00:23:34,420
Bois-le et saute maintenant,

353
00:23:34,500 --> 00:23:35,960
Je mourrais sûrement.

354
00:23:36,760 --> 00:23:37,670
Et toi ?

355
00:23:39,260 --> 00:23:40,220
Suicide,

356
00:23:42,850 --> 00:23:43,760
qu'est-ce que tu dis ?

357
00:23:43,970 --> 00:23:47,430
On va sauter dans le barrage ?

358
00:23:47,770 --> 00:23:49,940
Trop de problèmes. Dormir.

359
00:23:50,350 --> 00:23:52,190
Bon, du gaz alors.

360
00:23:54,940 --> 00:23:57,190
Le gaz est probablement le meilleur.

361
00:23:58,490 --> 00:23:59,570
Katsura

362
00:24:19,340 --> 00:24:20,300
J'y vais.

363
00:24:21,550 --> 00:24:22,430
Éteignez la lumière.

364
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
Hmm?

365
00:24:25,180 --> 00:24:25,720
Oui.

366
00:25:43,880 --> 00:25:48,260
Je suppose que tu es un survivant.

367
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Condamner.

368
00:25:53,180 --> 00:25:54,350
J'ai l'impression...

369
00:25:54,430 --> 00:25:56,400
...trahi par ma pute.

370
00:26:07,610 --> 00:26:10,280
Peu importe ce que je fais,

371
00:26:10,370 --> 00:26:12,620
Je ne peux pas te ramener.

372
00:26:13,450 --> 00:26:15,660
En regardant tes photos

373
00:26:15,790 --> 00:26:18,170
et buvant au milieu de cette illusion,

374
00:26:18,290 --> 00:26:22,800
Je te pleure et je ne sais pas lire.

375
00:26:24,380 --> 00:26:26,760
En tant que ton seul ami nuisible

376
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
qui a un goût aussi amer que le saké bon marché

377
00:26:29,220 --> 00:26:31,260
et vous brûle le ventre.

378
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
Je ne t'apporterai pas de fleurs,

379
00:26:34,470 --> 00:26:36,480
ni les laques.

380
00:26:37,350 --> 00:26:42,230
J'entends la chanson de la bêtise
dans les liqueurs

381
00:26:44,780 --> 00:26:46,530
Dazaï !

382
00:26:53,660 --> 00:26:54,910
Dazaï !

383
00:26:59,880 --> 00:27:01,380
Dazaï !

384
00:27:11,970 --> 00:27:13,970
Où vas-tu?

385
00:27:21,860 --> 00:27:23,400
Yoriko !

386
00:27:24,650 --> 00:27:25,940
Jiro !

387
00:27:31,820 --> 00:27:33,160
Attendez!

388
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
Yoriko ! Jiro !

389
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
Keiko ?

390
00:28:07,820 --> 00:28:09,150
Où sommes-nous?

391
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Station thermale.

392
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Tu as dit au taxi...

393
00:28:13,280 --> 00:28:14,740
...de venir ici.

394
00:28:15,410 --> 00:28:17,290
Je ne me souviens de rien.

395
00:28:17,950 --> 00:28:19,250
La seule pièce dont ils disposaient ?

396
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Il semble donc.

397
00:28:22,580 --> 00:28:24,380
Désolé, j'étais tellement ivre.

398
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Vous devez être déçu ?

399
00:28:29,590 --> 00:28:32,880
Vous avez appelé le nom de votre femme.

400
00:28:33,340 --> 00:28:34,180
Hum...

401
00:28:35,350 --> 00:28:36,810
Et celui de Jiro aussi.

402
00:28:37,470 --> 00:28:40,930
J'ai fait un mauvais rêve.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,850
Yoriko et Jiro suivirent...

404
00:28:43,940 --> 00:28:45,690
... Dazai vers le barrage.

405
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Comme un pacte de suicide.

406
00:28:56,490 --> 00:28:57,240
Qu'est-ce que c'est?

407
00:29:00,500 --> 00:29:02,460
J'ai fait de mon mieux pour oublier.

408
00:29:03,420 --> 00:29:06,290
T'oublier.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,630
Mais je ne pouvais pas.

410
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Je me sens désolé...

411
00:29:17,350 --> 00:29:20,600
...à ta femme

412
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
et à Jiro.

413
00:29:26,480 --> 00:29:28,570
Que dois-je faire?

414
00:29:31,940 --> 00:29:33,490
Que puis-je faire ?

415
00:31:41,280 --> 00:31:41,780
Hmm!

416
00:31:45,950 --> 00:31:47,370
Dire quelque chose.

417
00:31:48,160 --> 00:31:49,290
Quoi?

418
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Rien.

419
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Parlez simplement.

420
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
C'est vrai, le truc c'est...

421
00:32:02,930 --> 00:32:07,720
Que pouvons-nous faire maintenant ?

422
00:32:08,930 --> 00:32:09,850
Faire?

423
00:32:10,810 --> 00:32:12,270
Toi et moi.

424
00:32:13,650 --> 00:32:16,270
Que veux-tu de moi ?

425
00:32:16,360 --> 00:32:17,940
Rien.

426
00:32:23,370 --> 00:32:25,490
Rien du tout.

427
00:32:27,160 --> 00:32:27,990
Vraiment.

428
00:32:29,660 --> 00:32:31,500
Je ne veux rien.

429
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
Comme ça, c'est suffisant.

430
00:32:34,710 --> 00:32:35,880
Juste comme ça.

431
00:32:38,250 --> 00:32:38,800
Allons-y.

432
00:32:50,430 --> 00:32:51,640
Prendre une photo ?

433
00:32:52,350 --> 00:32:54,480
J'ai emprunté un appareil photo.

434
00:32:58,820 --> 00:32:59,610
Prêt.

435
00:33:01,490 --> 00:33:02,360
Sourire!

436
00:33:07,370 --> 00:33:07,910
Pas encore?

437
00:33:08,240 --> 00:33:08,790
Hmm?

438
00:33:10,290 --> 00:33:12,460
Vous l'avez gâché. Un de plus.

439
00:34:24,690 --> 00:34:25,650
Bienvenue à la maison.

440
00:34:27,360 --> 00:34:28,490
Toujours debout ?

441
00:34:30,160 --> 00:34:31,830
Je ne pouvais pas dormir.

442
00:35:00,150 --> 00:35:00,770
Yoriko....

443
00:35:01,650 --> 00:35:02,480
Quoi ?

444
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
J'étais avec Keiko.

445
00:35:06,820 --> 00:35:08,700
C'est tout ce que je dirai.

446
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Je sais.

447
00:35:14,490 --> 00:35:15,500
Tu sais?

448
00:35:16,160 --> 00:35:16,870
Comment?

449
00:35:20,580 --> 00:35:24,840
Je sais tout ce que tu fais.

450
00:35:34,510 --> 00:35:35,890
Tant que vous le savez.

451
00:35:36,180 --> 00:35:37,980
Alors je ne me défendrai pas.

452
00:35:38,310 --> 00:35:39,600
Je sais que c'est dur pour toi,

453
00:35:39,690 --> 00:35:41,350
mais s'il te plaît, attends
jusqu'à ce que je règle ça moi-même.

454
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
Où vas-tu?

455
00:35:45,570 --> 00:35:46,780
Asseyez-vous.

456
00:35:50,450 --> 00:35:51,820
J'ai décidé...

457
00:35:53,200 --> 00:35:55,290
...pour te quitter demain.

458
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
Ne dis pas ça !

459
00:35:57,450 --> 00:35:58,660
Et les enfants ?

460
00:35:58,790 --> 00:36:00,750
Cela dépend entièrement de vous.

461
00:36:01,750 --> 00:36:03,710
Veuillez accepter vos responsabilités.

462
00:36:03,790 --> 00:36:04,920
Je fais.

463
00:36:05,170 --> 00:36:07,170
Mais seul, je ne peux rien faire.

464
00:36:11,220 --> 00:36:13,510
Vous pourriez demander à Keiko de vous aider.

465
00:36:14,600 --> 00:36:15,850
Ne sois pas si stupide !

466
00:36:16,970 --> 00:36:18,520
Quoi qu'il en soit, je pars.

467
00:36:19,890 --> 00:36:20,850
Amoureux d'un autre

468
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Je déteste te regarder.

469
00:36:27,400 --> 00:36:28,570
Oh oui.

470
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
Désolé mais pourriez-vous me laisser...

471
00:36:32,570 --> 00:36:34,370
...tu as de l'argent ?

472
00:36:35,240 --> 00:36:36,660
Je n'ai pas grand chose sur moi.

473
00:36:37,490 --> 00:36:39,160
30 000 suffiront.

474
00:36:39,830 --> 00:36:41,410
Que peuvent faire 30 000 personnes ?

475
00:36:44,170 --> 00:36:45,670
C'est tout ce que j'ai.

476
00:36:46,790 --> 00:36:48,170
Où iras-tu ?

477
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Merci beaucoup.

478
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Bonne nuit.

479
00:37:10,230 --> 00:37:11,740
Fumi ? Tu veux faire pipi ?

480
00:37:13,490 --> 00:37:14,240
Viens avec moi.

481
00:37:33,510 --> 00:37:35,470
Papa. Tu es revenu ?

482
00:37:35,550 --> 00:37:36,930
Oui, je l'ai fait.

483
00:37:37,720 --> 00:37:40,140
Maman pleure.

484
00:37:40,390 --> 00:37:42,180
Parce que je suis rentré tard.

485
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Alors fais-la pleurer.

486
00:37:43,810 --> 00:37:45,520
Vous ne repartirez pas, encore une fois ?

487
00:37:45,770 --> 00:37:47,440
Pas plus.

488
00:37:47,900 --> 00:37:49,400
Tu me conduiras à aller à
beaucoup d'endroits ?

489
00:37:49,730 --> 00:37:51,480
Oui je le ferai.

490
00:38:22,680 --> 00:38:24,230
Apporte le balai.

491
00:38:26,850 --> 00:38:28,650
Pas ça !

492
00:38:45,410 --> 00:38:46,830
Revenir. C'est dangereux.

493
00:38:52,630 --> 00:38:53,670
Éloignez-vous.

494
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
Fini.

495
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
A l'intérieur avec toi.

496
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Je veux me balancer.

497
00:39:05,180 --> 00:39:07,190
Je vais glisser.

498
00:39:07,940 --> 00:39:09,190
Bonjour papa !

499
00:39:15,320 --> 00:39:16,650
Bonjour Monsieur.

500
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
Matin.

501
00:39:28,580 --> 00:39:31,710
Votre soutien au fil des années
est très apprécié.

502
00:39:32,460 --> 00:39:33,500
Non, vraiment...

503
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
Concernant les enfants
Je demande votre indulgence.

504
00:39:36,260 --> 00:39:37,630
je les emmènerais avec moi

505
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
mais je n'ai pas la résilience.

506
00:39:40,260 --> 00:39:41,430
Vraiment, je ne peux pas.

507
00:39:41,550 --> 00:39:42,680
Vous n'envisagez pas de changer d'avis ?

508
00:39:42,760 --> 00:39:45,180
Non, qu'en est-il de Jiro et tout.

509
00:39:45,260 --> 00:39:46,560
Je suis terriblement désolé.

510
00:39:46,810 --> 00:39:48,520
Maman, le taxi est là.

511
00:39:48,940 --> 00:39:49,770
À venir.

512
00:39:51,600 --> 00:39:52,230
Attends

513
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
J'attendrai une semaine...

514
00:40:04,370 --> 00:40:05,790
2-3 semaines...

515
00:40:05,870 --> 00:40:06,950
Je ne reviendrai jamais.

516
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
Mais merci pour tout.

517
00:40:11,790 --> 00:40:12,750
Conducteur.

518
00:40:16,420 --> 00:40:18,260
Tu sors, maman ?

519
00:40:18,460 --> 00:40:19,380
Au revoir!

520
00:40:19,470 --> 00:40:20,590
Il faut acheter le cadeau pour revenir.

521
00:40:20,800 --> 00:40:22,220
Au revoir!

522
00:40:22,390 --> 00:40:24,220
Elle ne reviendra vraiment pas ?

523
00:40:24,640 --> 00:40:26,850
Ichiro, appelle-moi un taxi.

524
00:40:27,140 --> 00:40:28,890
Le maître sort ?

525
00:40:28,980 --> 00:40:30,430
Je vais travailler dans un hôtel.

526
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Je ne reviendrai pas avant un moment.

527
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Prenez soin des enfants.

528
00:40:42,240 --> 00:40:45,280
Trois jours se sont écoulés et une semaine.

529
00:40:45,620 --> 00:40:48,200
Et aucun mot de Yoriko.

530
00:40:48,870 --> 00:40:50,830
S'il faut divorcer

531
00:40:50,910 --> 00:40:52,710
et épouser Keiko ?

532
00:40:53,710 --> 00:40:54,790
La pensée tournait autour...

533
00:40:54,880 --> 00:40:56,710
...dans ma tête.

534
00:41:07,930 --> 00:41:10,770
Je suis venu vers toi après tout

535
00:41:11,480 --> 00:41:13,850
Le corps et la voix juvéniles de Keiko

536
00:41:13,980 --> 00:41:16,150
et son amour pour moi...

537
00:41:16,610 --> 00:41:20,280
a commencé à s'emparer de moi.

538
00:41:20,360 --> 00:41:22,950
M'emmène au bord du paradis.

539
00:41:39,550 --> 00:41:41,460
Ne me laisse pas partir,

540
00:41:42,970 --> 00:41:45,300
J'ai encore besoin de toi.

541
00:41:46,760 --> 00:41:49,220
Je ne suis pas satisfait.

542
00:42:00,150 --> 00:42:02,740
La réalité a éclaté avec...

543
00:42:02,860 --> 00:42:05,360
...images de Jiro

544
00:42:05,450 --> 00:42:07,700
et le sourire mystérieux qu'il arborait.

545
00:42:08,570 --> 00:42:11,490
Les autres enfants crient...

546
00:42:11,580 --> 00:42:13,960
...dans ma tête.

547
00:42:15,460 --> 00:42:16,920
Keiko pourrait-elle s'intégrer...

548
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
...ma famille ?

549
00:42:20,590 --> 00:42:21,550
Probablement pas.

550
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
Un mois au maximum.

551
00:42:24,720 --> 00:42:28,340
Cela nous rendrait fous tous les deux.

552
00:42:29,890 --> 00:42:33,180
De ce point de vue,

553
00:42:33,270 --> 00:42:36,480
Keiko
et je marcherais sur une corde raide.

554
00:42:37,600 --> 00:42:40,610
D'ailleurs,

555
00:42:40,730 --> 00:42:41,940
tous sont dans l'opposition.

556
00:42:43,360 --> 00:42:46,490
Tout ce que nous pouvons faire c'est nous tenir la main

557
00:42:46,610 --> 00:42:49,910
et courez à travers le gant de feu.

558
00:42:51,580 --> 00:42:53,240
Est-ce que cela suffira pour l'instant ?

559
00:42:53,950 --> 00:42:54,830
Merci.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,710
Es-tu sûr...?

561
00:42:57,870 --> 00:42:58,670
De quoi ?

562
00:43:00,330 --> 00:43:01,840
Que tu devrais le dire...

563
00:43:02,210 --> 00:43:03,920
...le monde entier.

564
00:43:04,260 --> 00:43:04,920
Aucune difficulté là-bas.

565
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
Je n'ai pas honte de ma liaison...

566
00:43:06,510 --> 00:43:07,930
...avec Keiko.

567
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
Avec notre profondeur de sentiment,

568
00:43:10,590 --> 00:43:11,760
c'est naturel.

569
00:43:11,970 --> 00:43:13,930
C'est comme ça que vous le considérez.

570
00:43:14,970 --> 00:43:16,600
En vérité,

571
00:43:16,680 --> 00:43:18,390
rien d'autre ne sort de ma plume.

572
00:43:19,310 --> 00:43:20,810
Je décide d'écrire sur l'affaire

573
00:43:20,940 --> 00:43:22,520
pour le moment.

574
00:43:23,320 --> 00:43:24,530
Je vais l'avoir.

575
00:43:26,940 --> 00:43:27,700
Oui?

576
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Un instant s'il vous plaît.

577
00:43:31,370 --> 00:43:32,490
De chez toi.

578
00:43:33,530 --> 00:43:34,330
Ma femme?

579
00:43:34,410 --> 00:43:35,660
Non, la femme de chambre.

580
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
Parlant.

581
00:43:39,870 --> 00:43:41,210
L'argent de l'assurance ?

582
00:43:42,840 --> 00:43:44,550
Factures d'électricité et d'eau ?

583
00:43:44,920 --> 00:43:45,550
Très bien,

584
00:43:45,670 --> 00:43:47,130
Je ramènerai l'argent à la maison aujourd'hui.

585
00:43:47,380 --> 00:43:48,630
Oui...

586
00:43:50,340 --> 00:43:51,590
Excusez-moi.

587
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
Si je pouvais en avoir 20 000 supplémentaires
à l'avance.

588
00:43:53,890 --> 00:43:56,770
Certes,
Je vais arranger ça au bureau.

589
00:43:56,850 --> 00:43:57,480
Je l'apprécie.

590
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
Excusez-moi.

591
00:44:05,570 --> 00:44:06,530
Katsura parle.

592
00:44:07,820 --> 00:44:08,740
Tu es là ?

593
00:44:09,610 --> 00:44:10,490
En bas?

594
00:44:10,610 --> 00:44:12,160
Venez.

595
00:44:22,750 --> 00:44:23,380
Kazuo

596
00:44:23,500 --> 00:44:24,460
Keiko

597
00:44:33,760 --> 00:44:34,890
N'importe quel mot...

598
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
...de ta femme ?

599
00:44:36,720 --> 00:44:37,680
Non.

600
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
Qu'est-ce que tu vas faire ?

601
00:44:41,230 --> 00:44:42,940
Ça doit être dur pour les enfants.

602
00:44:43,310 --> 00:44:43,850
Hum...

603
00:44:45,360 --> 00:44:48,570
J'ai apporté des fruits. Vous en voulez ?

604
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
Non, tu as déjeuné ?

605
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Non.

606
00:44:53,570 --> 00:44:55,570
Je ne peux pas.

607
00:44:55,660 --> 00:44:56,870
Je suis seulement en pause.

608
00:44:57,950 --> 00:44:59,870
J'oublierai mes lignes.

609
00:44:59,950 --> 00:45:02,250
J'ai tellement essayé de les mémoriser.

610
00:45:07,290 --> 00:45:08,210
Le chasseur.

611
00:45:08,300 --> 00:45:09,710
Je leur ai dit d'apporter le couteau à fruits.

612
00:45:09,880 --> 00:45:10,970
À venir.

613
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Bonjour papa !

614
00:45:20,600 --> 00:45:23,140
Pourquoi êtes-vous tous ici, Ichiro ?

615
00:45:23,940 --> 00:45:26,440
Nous voulions tous une friandise à manger.

616
00:45:26,940 --> 00:45:28,820
Je pensais que tu nous emmènerais peut-être.

617
00:45:28,940 --> 00:45:30,650
Eh bien, alors, allons tous...

618
00:45:30,780 --> 00:45:31,740
Pas de problème

619
00:45:34,490 --> 00:45:36,740
Cela fait des lustres.

620
00:45:38,200 --> 00:45:39,740
Vous avez tous grandi.

621
00:45:41,160 --> 00:45:43,250
Bonjour, chers Fumi et Satoko.

622
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
Non! S'en aller!

623
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Je mange d'abord.

624
00:46:19,280 --> 00:46:19,870
Bonjour

625
00:46:20,910 --> 00:46:22,160
Traiter les enfants, hein ?

626
00:46:22,240 --> 00:46:22,790
Oui

627
00:46:22,910 --> 00:46:24,460
Bonjour.

628
00:46:24,790 --> 00:46:25,830
Un instant.

629
00:46:30,500 --> 00:46:31,800
J'ai rencontré Yoriko.

630
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
Il n'y a aucun moyen qu'elle revienne.

631
00:46:35,670 --> 00:46:36,470
Vraiment?

632
00:46:36,630 --> 00:46:38,840
Elle parle de 5 millions
en pension alimentaire.

633
00:46:38,970 --> 00:46:39,930
Quel est ton plan ?

634
00:46:40,180 --> 00:46:40,760
Je vais vendre la maison.

635
00:46:40,850 --> 00:46:41,890
Cela apportera beaucoup.

636
00:46:42,680 --> 00:46:44,180
Et les enfants ?

637
00:46:44,350 --> 00:46:45,390
Je vais leur louer une maison.

638
00:46:45,770 --> 00:46:46,640
Tu as de l'argent ?

639
00:46:46,690 --> 00:46:47,940
Tu me feras une avance
sur les redevances.

640
00:46:48,650 --> 00:46:50,190
Tout est si simple pour vous.

641
00:46:50,610 --> 00:46:52,730
Comment peux-tu...

642
00:46:52,820 --> 00:46:53,780
... je jette tout ça.

643
00:46:53,860 --> 00:46:54,820
J'aurais dû garder ta bouche fermée.

644
00:46:54,860 --> 00:46:56,200
Je ne lui ai pas donné de rapport détaillé.

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,350
N'ayez pas peur !

646
00:47:32,480 --> 00:47:34,940
Enlève la moustiquaire.

647
00:47:47,660 --> 00:47:52,380
C'est bon. N'ayez pas peur !

648
00:47:53,170 --> 00:47:55,170
Que fais-tu? Aide-moi.

649
00:47:55,250 --> 00:47:56,760
Yata attends !

650
00:47:58,340 --> 00:48:00,720
Ne pleure pas ! C'est bon.

651
00:48:00,800 --> 00:48:02,510
Des bougies !

652
00:48:02,890 --> 00:48:03,930
Ne pleure pas !

653
00:48:04,260 --> 00:48:04,890
Je suis de retour!

654
00:48:05,220 --> 00:48:05,850
Maître

655
00:48:09,180 --> 00:48:11,480
Maman, maman, si craintive.

656
00:48:11,600 --> 00:48:12,560
Viens m'aider

657
00:48:12,690 --> 00:48:13,900
Je vais allumer des bougies.

658
00:48:14,230 --> 00:48:16,440
Maman, j'ai peur.

659
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Il n'y a rien à craindre.

660
00:48:19,150 --> 00:48:20,490
Tais-toi maintenant.

661
00:48:20,780 --> 00:48:23,280
Un pour Satoko et Fumi.

662
00:48:23,410 --> 00:48:25,490
Toi aussi, Yata.

663
00:48:28,500 --> 00:48:30,290
As-tu eu peur ?

664
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
Mais pas plus, non ?

665
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
Montrez la bougie à Jiro.

666
00:48:33,210 --> 00:48:35,880
Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ?

667
00:48:36,460 --> 00:48:37,760
Qui pleurait ?

668
00:48:38,630 --> 00:48:39,970
Satoko?

669
00:48:40,800 --> 00:48:42,180
Tout va bien.

670
00:48:42,930 --> 00:48:44,430
N'ayez pas peur, les enfants...

671
00:48:47,890 --> 00:48:49,600
Je t'ai causé une grande épreuve,

672
00:48:49,680 --> 00:48:51,140
mais je suis de retour.

673
00:48:51,270 --> 00:48:52,690
J'ai décidé de mon parcours.

674
00:48:53,600 --> 00:48:54,440
Votre cours ?

675
00:48:54,860 --> 00:48:56,860
Je n'ai pas besoin des charmes des dieux.

676
00:48:57,780 --> 00:48:59,570
Je vivrai ici en tant que mère de Jiro

677
00:48:59,650 --> 00:49:01,610
et les autres.

678
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
C'est super,

679
00:49:04,490 --> 00:49:05,820
les enfants seront contents.

680
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
Mais j'ai une demande égoïste.

681
00:49:11,660 --> 00:49:12,500
Qu'est ce que c'est?

682
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
je te considérerai

683
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
comme leur père.

684
00:49:17,500 --> 00:49:19,760
Mais pas en tant que mari,

685
00:49:20,260 --> 00:49:21,380
tu approuves ?

686
00:49:22,800 --> 00:49:24,390
Eh bien, je...

687
00:49:33,850 --> 00:49:36,440
Je laisse tout entre tes mains.

688
00:49:36,520 --> 00:49:38,770
Je vais juste sortir. Mes salutations.

689
00:50:08,680 --> 00:50:09,390
Bonjour?

690
00:50:10,390 --> 00:50:12,600
Oui, c'est moi.

691
00:50:13,560 --> 00:50:15,520
Désolé pour tout à l'heure.

692
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Maintenant, Yoriko est de retour.

693
00:50:17,560 --> 00:50:19,150
Et je les ai quittés.

694
00:50:19,310 --> 00:50:20,690
Prenons un appartement...

695
00:50:20,730 --> 00:50:22,360
...quelque part ensemble.

696
00:50:22,530 --> 00:50:23,360
Qu'en penses-tu?

697
00:50:27,570 --> 00:50:31,240
Tu m'entends, Kei ?

698
00:50:33,580 --> 00:50:34,500
Oui,

699
00:50:35,580 --> 00:50:37,210
Je ferai ce que tu dis.

700
00:50:40,710 --> 00:50:41,630
Merci.

701
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
L'appartement que Kei et moi avons pris

702
00:50:51,220 --> 00:50:53,220
était dans les ruelles d'Asakusa.

703
00:50:53,680 --> 00:50:56,850
Dans une ville proche d'autrefois
Monde flottant.

704
00:51:16,870 --> 00:51:17,920
N'est-ce pas beau.

705
00:51:21,170 --> 00:51:22,540
Comme un moulin à vent au soleil.

706
00:51:23,300 --> 00:51:24,340
Oui.

707
00:51:36,770 --> 00:51:40,230
Nous avons vécu cette année-là

708
00:51:40,310 --> 00:51:44,650
comme si c'était notre lune de miel.

709
00:51:45,900 --> 00:51:49,950
Un bonheur mêlé de peur,

710
00:51:50,780 --> 00:51:53,490
que ça doit finir...

711
00:51:53,620 --> 00:51:56,410
...en effondrement.

712
00:51:57,450 --> 00:52:00,250
Une conséquence intrinsèque
du cours que nous avons choisi.

713
00:52:00,330 --> 00:52:03,340
La punition qui a coulé,
naturellement.

714
00:52:06,380 --> 00:52:07,800
Pour le moment,

715
00:52:07,920 --> 00:52:09,550
Nous, main dans la main,

716
00:52:09,680 --> 00:52:11,510
a parcouru les rues d'Asakusa.

717
00:52:19,810 --> 00:52:22,150
Boire dans l'agitation de la ville...

718
00:52:22,270 --> 00:52:24,480
... nous a donné une chance d'oublier,

719
00:52:24,570 --> 00:52:28,320
pendant un moment,

720
00:52:28,440 --> 00:52:30,820
le fardeau que nous portions.

721
00:52:31,820 --> 00:52:33,370
Mais un jour...

722
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Monsieur le romancier,

723
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
tu as été volé !

724
00:52:59,770 --> 00:53:00,640
À la maison, hein ?

725
00:53:01,730 --> 00:53:04,690
Je fais partie du département de police d'Asakusa.

726
00:53:05,360 --> 00:53:06,230
Désolé de vous déranger.

727
00:53:07,230 --> 00:53:08,860
Tu dois être Katsura ?

728
00:53:08,900 --> 00:53:10,440
Et vous, Mademoiselle Yajima ?

729
00:53:10,900 --> 00:53:11,820
Un cambriolage ?

730
00:53:11,900 --> 00:53:15,530
Le coupable est entré

731
00:53:15,620 --> 00:53:17,240
et s'est rendu.

732
00:53:17,740 --> 00:53:18,660
Katsura !

733
00:53:19,330 --> 00:53:21,660
C'est ton garçon.

734
00:53:23,210 --> 00:53:24,370
Ichiro ?

735
00:53:24,540 --> 00:53:26,920
Si cela ne vous dérange pas de nous accompagner.

736
00:53:27,630 --> 00:53:29,880
Toi aussi.

737
00:53:30,170 --> 00:53:31,510
Vous êtes un témoin matériel,
après tout.

738
00:53:45,600 --> 00:53:46,860
Désolé de vous garder.

739
00:53:47,610 --> 00:53:48,440
Veuillez vous asseoir.

740
00:53:49,820 --> 00:53:52,240
J'ai entendu sa version.

741
00:53:54,200 --> 00:53:55,570
Tu as quitté la maison

742
00:53:55,610 --> 00:53:57,530
et cela lui déplaisait.

743
00:53:57,620 --> 00:53:58,910
Je voulais blesser la dame.

744
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
C'est le motif.

745
00:54:00,620 --> 00:54:01,790
Que dois-je...

746
00:54:02,330 --> 00:54:04,160
Il est encore mineur.

747
00:54:04,290 --> 00:54:06,170
Nous ne souhaitons pas engager de poursuites.

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,340
Nous pouvons le libérer

749
00:54:09,460 --> 00:54:10,750
une fois son garant arrivé.

750
00:54:11,210 --> 00:54:13,510
Bien sûr. je suis son garant

751
00:54:13,590 --> 00:54:14,760
Depuis

752
00:54:15,220 --> 00:54:17,390
nous ne connaissions pas votre relation,

753
00:54:18,430 --> 00:54:20,890
J'ai demandé à votre femme de venir.

754
00:54:21,890 --> 00:54:24,270
Elle devrait être là bientôt.

755
00:54:28,610 --> 00:54:29,650
Si possible,

756
00:54:29,820 --> 00:54:32,650
Peut-être... séparément ?

757
00:54:33,690 --> 00:54:34,650
Eh bien...

758
00:54:35,150 --> 00:54:37,490
Si vous vérifiez la liste des dégâts

759
00:54:37,570 --> 00:54:39,530
et voyez s'il manque quelque chose.

760
00:54:39,620 --> 00:54:41,450
Vous pouvez utiliser ce formulaire.

761
00:54:47,500 --> 00:54:50,880
En fait, je suis fan de toi.

762
00:54:51,420 --> 00:54:53,800
Lisez aussi vos romans sur la dame.

763
00:54:55,170 --> 00:54:56,970
Vous m'avez décrit parfaitement.

764
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
J'ai permis l'impardonnable.

765
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Terriblement désolé.

766
00:55:12,520 --> 00:55:15,490
Non, vraiment.

767
00:55:15,690 --> 00:55:17,950
Cela vous dérangerait-il de remplir ceci ?

768
00:55:18,700 --> 00:55:20,740
Vous rend garant de ses actes.

769
00:55:20,950 --> 00:55:24,450
Mettez votre adresse ici. Nom. Joint.

770
00:55:31,290 --> 00:55:32,420
Cela fait des lustres...

771
00:55:40,680 --> 00:55:42,550
Pardonne-moi.

772
00:55:43,640 --> 00:55:44,970
Signez ici. Était-ce ?

773
00:55:48,560 --> 00:55:49,640
Je l'apprécie...

774
00:55:54,230 --> 00:55:56,690
Ce ne sera pas si facile la prochaine fois, mon garçon.

775
00:55:58,950 --> 00:56:01,700
J'espère que vous aurez tous beaucoup
pour en parler.

776
00:56:07,290 --> 00:56:10,750
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
et manger ensemble ?

777
00:56:10,870 --> 00:56:13,590
Je vais prendre congé.

778
00:56:17,710 --> 00:56:19,800
Je le ferai aussi. Allez.

779
00:56:20,680 --> 00:56:22,340
Je vais manger.

780
00:56:22,720 --> 00:56:24,510
Maman, on se voit à la maison.

781
00:56:28,140 --> 00:56:29,230
Au revoir

782
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Juste nous.

783
00:56:32,600 --> 00:56:33,400
De quoi as-tu envie ?

784
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
N'importe quoi.

785
00:56:42,610 --> 00:56:43,450
Délicieux, hein ?

786
00:56:43,530 --> 00:56:45,160
C'est génial.

787
00:56:45,780 --> 00:56:47,450
Un de plus - ça aussi.

788
00:56:47,580 --> 00:56:48,250
Ouais.

789
00:56:48,870 --> 00:56:49,580
Papa.

790
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
J'ai lu votre roman sur l'adultère.

791
00:56:53,500 --> 00:56:54,420
Hum...

792
00:56:55,290 --> 00:56:56,670
Veux-tu divorcer de ta mère

793
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
et l'épouser ?

794
00:56:58,130 --> 00:56:59,340
Je ne sais pas.

795
00:57:01,420 --> 00:57:02,760
Veux-tu écrire sur moi -

796
00:57:03,220 --> 00:57:04,340
à propos du cambriolage ?

797
00:57:07,640 --> 00:57:08,560
Te voilà.

798
00:57:09,640 --> 00:57:10,430
Ichiro

799
00:57:10,890 --> 00:57:13,270
A partir d'aujourd'hui, je serai à tes côtés,

800
00:57:13,310 --> 00:57:14,730
quoi qu'il arrive.

801
00:57:14,810 --> 00:57:16,150
Si c'est quelque chose...

802
00:57:16,270 --> 00:57:17,360
...tu y crois,

803
00:57:17,480 --> 00:57:18,400
je serai à tes côtés

804
00:57:18,480 --> 00:57:19,820
même si cela signifie la mort.

805
00:57:20,490 --> 00:57:21,570
Votre commande.

806
00:57:23,610 --> 00:57:25,450
Grandis vite mon garçon.

807
00:57:25,530 --> 00:57:26,870
Faites ce que j'ai laissé de côté.

808
00:57:27,580 --> 00:57:28,870
Qu'est-ce que tu as laissé de côté ?

809
00:57:30,000 --> 00:57:32,460
Tu finis

810
00:57:32,540 --> 00:57:33,790
ce que je ne pouvais pas.

811
00:57:35,170 --> 00:57:35,830
Tu veux un verre ?

812
00:57:36,330 --> 00:57:36,750
Hum...

813
00:57:36,840 --> 00:57:38,130
Bienvenue

814
00:58:05,860 --> 00:58:06,820
Bienvenue à la maison.

815
00:58:11,240 --> 00:58:13,790
Avez-vous réussi?

816
00:58:14,210 --> 00:58:16,370
Seul Ichiro est resté.

817
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Nous avons mangé puis il est rentré chez lui.

818
00:58:21,250 --> 00:58:24,300
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

819
00:58:27,800 --> 00:58:30,220
Je m'inquiétais pour toi.

820
00:58:33,890 --> 00:58:35,890
C'est pour ça que tu rentres si tard ?

821
00:58:46,660 --> 00:58:47,700
Arrête ça, tu veux !

822
00:58:47,780 --> 00:58:49,870
Ne touche pas à mon homme !

823
00:58:49,910 --> 00:58:51,370
Espèce de salope stupide !

824
00:58:56,410 --> 00:58:57,290
Arrêtez ça !

825
00:58:59,380 --> 00:59:03,460
Salope, c'est mon mari.

826
00:59:03,550 --> 00:59:05,970
Fermez-la.

827
00:59:07,880 --> 00:59:09,390
S'excuser!

828
00:59:09,430 --> 00:59:12,560
C'est mon mari...

829
00:59:12,680 --> 00:59:15,600
Excusez-vous!

830
00:59:21,230 --> 00:59:23,650
je suppose

831
00:59:23,780 --> 00:59:26,240
Je dois m'excuser auprès de Yoriko.

832
00:59:41,840 --> 00:59:42,670
Est-ce que tu vas bien ?

833
00:59:43,460 --> 00:59:45,340
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi...

834
00:59:45,880 --> 00:59:46,920
C'est peut-être des nausées matinales

835
00:59:47,880 --> 00:59:48,800
Des nausées matinales ?

836
00:59:51,260 --> 00:59:52,220
Qu'en penses-tu?

837
00:59:52,930 --> 00:59:54,390
Vous ne savez pas ?

838
00:59:54,470 --> 00:59:55,930
Comment?

839
00:59:56,600 --> 00:59:57,980
C'est ma première fois.

840
01:00:00,650 --> 01:00:02,770
Si je le suis,

841
01:00:05,230 --> 01:00:07,240
Je vais avoir le bébé.

842
01:00:08,740 --> 01:00:10,240
Veux-tu m'aider ?

843
01:00:26,380 --> 01:00:28,720
Hayashi. C'est ici.

844
01:00:29,170 --> 01:00:30,260
Merci beaucoup.

845
01:00:31,180 --> 01:00:32,220
Nakajima.

846
01:00:32,300 --> 01:00:33,140
Je suis désolé.

847
01:00:33,260 --> 01:00:34,760
Je le terminerai plus tard.

848
01:00:34,970 --> 01:00:35,850
Appréciez-le.

849
01:00:36,430 --> 01:00:38,140
Merci.

850
01:00:38,350 --> 01:00:38,890
Merci.

851
01:00:39,350 --> 01:00:39,850
Je m'en vais.

852
01:00:46,190 --> 01:00:46,780
De retour, hein ?

853
01:00:46,900 --> 01:00:47,860
Je dois parler.

854
01:00:48,570 --> 01:00:49,320
Désolé de vous déranger.

855
01:00:49,490 --> 01:00:50,320
Excusez-nous.

856
01:00:53,200 --> 01:00:53,820
Qu'est-ce que c'est?

857
01:00:55,870 --> 01:00:57,240
Je suis enceinte.

858
01:00:57,740 --> 01:01:00,250
Pas d'erreur, dit le médecin.

859
01:01:01,540 --> 01:01:02,330
Je vois.

860
01:01:05,710 --> 01:01:07,420
Ils m'ont posé tellement de questions.

861
01:01:10,510 --> 01:01:12,470
J'ai même demandé si j'étais marié.

862
01:01:14,510 --> 01:01:18,350
Ils ont dit que ce n'était pas facile
avorter

863
01:01:20,430 --> 01:01:22,890
et m'a dit d'avoir le bébé.

864
01:01:25,400 --> 01:01:28,480
Je veux l'avoir aussi !

865
01:01:33,200 --> 01:01:34,450
Tu le veux vraiment ?

866
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Si c'est le cas...

867
01:01:36,910 --> 01:01:38,280
Si oui...?

868
01:01:39,490 --> 01:01:41,580
Si c'est le cas, ayez-le,

869
01:01:41,700 --> 01:01:42,870
Je serai à tes côtés.

870
01:01:46,670 --> 01:01:49,550
Non, comment puis-je ?

871
01:01:50,460 --> 01:01:52,220
Ce sera ton 6ème.

872
01:01:52,550 --> 01:01:53,970
Et illégitime.

873
01:01:54,260 --> 01:01:55,180
Je vais l'enregistrer.

874
01:01:55,260 --> 01:01:56,180
Non

875
01:01:56,890 --> 01:01:59,510
J'ai un grand rôle

876
01:01:59,640 --> 01:02:00,890
et les répétitions commencent la semaine prochaine.

877
01:02:01,140 --> 01:02:02,770
C'est ma grande chance.

878
01:02:03,310 --> 01:02:04,600
Cela signifie un avortement.

879
01:02:04,770 --> 01:02:06,190
Où?

880
01:02:06,440 --> 01:02:07,230
Eh bien...

881
01:02:07,270 --> 01:02:08,650
Trouvez-en un, bientôt !

882
01:02:09,440 --> 01:02:11,690
D'ici demain,

883
01:02:11,780 --> 01:02:13,400
ou il sera trop tard.

884
01:02:13,740 --> 01:02:14,950
Oui, mais...

885
01:02:16,910 --> 01:02:18,320
Allez voir maintenant.

886
01:02:19,580 --> 01:02:21,830
Reste avec moi

887
01:02:21,950 --> 01:02:24,500
quand j'avorterai demain,
pourriez-vous ?

888
01:02:25,580 --> 01:02:26,790
j'aimerais

889
01:02:26,880 --> 01:02:28,750
mais en ce moment...

890
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Tu sais

891
01:02:30,630 --> 01:02:32,840
comment est mon emploi du temps.

892
01:02:34,170 --> 01:02:36,760
j'ai 180 pages
pour finir d'ici demain.

893
01:02:39,600 --> 01:02:42,850
Je suis vraiment désolé.

894
01:02:44,560 --> 01:02:45,480
Tu es?

895
01:02:48,480 --> 01:02:49,610
je vois

896
01:02:49,650 --> 01:02:52,280
Keiko....

897
01:02:52,530 --> 01:02:55,570
Allez écrire votre blockbuster !

898
01:02:57,450 --> 01:02:59,490
Keiko....

899
01:03:00,530 --> 01:03:02,160
N'espérez pas que je revienne.

900
01:03:09,130 --> 01:03:09,920
Je suis désolé.

901
01:03:10,590 --> 01:03:12,130
Mon travail pourrait être si passionné

902
01:03:12,250 --> 01:03:14,340
s'il n'y a pas de perturbations
comme ceux-ci

903
01:03:17,590 --> 01:03:18,510
Keiko

904
01:03:23,600 --> 01:03:26,310
Ce n'est qu'une rumeur...

905
01:03:26,430 --> 01:03:27,690
... j'ai entendu...

906
01:03:28,520 --> 01:03:32,150
Dis-moi. Keiko !

907
01:03:32,270 --> 01:03:36,280
Il semblerait que Keiko et...

908
01:03:36,360 --> 01:03:38,200
et M. Shimamura...

909
01:03:38,360 --> 01:03:39,490
Crachez-le mec!

910
01:03:39,950 --> 01:03:41,410
Qui est ce Shimamura ?

911
01:03:41,700 --> 01:03:43,410
Vous savez, le courtier en pouvoir.

912
01:03:43,580 --> 01:03:45,870
Le Shimamura

913
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
Pendant la guerre, il avait un commandement spécial.

914
01:03:48,460 --> 01:03:50,580
À la tête d'une horde de brigands
en Mandchourie.

915
01:03:50,670 --> 01:03:52,540
Quel est son lien avec Keiko ?

916
01:03:52,840 --> 01:03:54,420
Vous ne le saviez pas ?

917
01:03:54,710 --> 01:03:55,510
Non.

918
01:03:56,460 --> 01:03:57,470
Je ne devrais pas vraiment...

919
01:03:58,260 --> 01:03:59,720
C'est...

920
01:04:00,890 --> 01:04:02,470
Comme ça...

921
01:04:02,550 --> 01:04:03,640
C'est...

922
01:04:03,720 --> 01:04:06,180
Il l'adorait comme
l'héroïne ici.

923
01:04:06,430 --> 01:04:07,310
Vous l'avez adorée ?

924
01:04:13,270 --> 01:04:15,570
Eh bien, ce n'est qu'une rumeur.

925
01:04:15,650 --> 01:04:17,690
Mais vous devriez être prudent.

926
01:04:17,740 --> 01:04:19,740
Attention à quoi ?

927
01:04:20,820 --> 01:04:23,160
Il a des relations avec la pègre.

928
01:04:23,240 --> 01:04:25,830
Le ciel t'aide
s'ils pensaient qu'elle et toi...

929
01:04:25,910 --> 01:04:26,740
Je veux dire qu'ils peuvent...

930
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
Ils pourraient même vous tuer.

931
01:04:27,910 --> 01:04:29,790
Tuer? Tue-moi?

932
01:04:30,290 --> 01:04:31,250
Qu'est-ce que tu dis?

933
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
On dirait un roman bon marché.

934
01:04:36,630 --> 01:04:37,920
Allons boire.

935
01:04:38,210 --> 01:04:40,380
Mais le manuscrit...

936
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
Je veux entendre le reste de votre histoire.

937
01:04:42,590 --> 01:04:45,760
Mais la date limite...
Encore 180 pages...

938
01:04:45,890 --> 01:04:47,640
Je le terminerai plus tard. Allons-y...

939
01:04:47,720 --> 01:04:48,560
Oui.

940
01:04:50,350 --> 01:04:51,730
Attends...

941
01:04:53,690 --> 01:04:55,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?

942
01:04:56,190 --> 01:04:57,360
Tue-moi? Ils ne m'auront pas si facilement.

943
01:04:58,070 --> 01:04:59,690
Ce n'est qu'une vieille rumeur.

944
01:04:59,780 --> 01:05:00,700
Juste une vieille rumeur.

945
01:05:00,780 --> 01:05:02,200
Je vais le défier en duel maintenant.

946
01:05:02,280 --> 01:05:03,740
Non, rentrons à la maison...

947
01:05:03,990 --> 01:05:04,990
Qu'as-tu dit ?

948
01:05:05,070 --> 01:05:06,490
Je vais affronter Shimamura !

949
01:05:06,660 --> 01:05:07,490
Ne soyez pas ridicule.

950
01:05:07,580 --> 01:05:09,200
Obtenez son adresse.

951
01:05:09,330 --> 01:05:10,710
Je t'ai dit qu'il avait des gardes du corps.

952
01:05:11,000 --> 01:05:12,170
Je n'ai pas peur d'eux.

953
01:05:12,290 --> 01:05:14,000
Obtenez-moi son adresse !

954
01:05:14,080 --> 01:05:15,170
Non, revenons en arrière.

955
01:05:15,380 --> 01:05:17,170
Je vais le trouver moi-même !

956
01:05:17,250 --> 01:05:18,670
La date limite !

957
01:05:19,380 --> 01:05:21,170
Passez une bonne nuit de sommeil.

958
01:05:21,630 --> 01:05:23,180
Tu es ivre.

959
01:05:23,380 --> 01:05:25,970
Je ne suis pas ivre. Descendez!

960
01:05:27,760 --> 01:05:29,560
Est-ce que ça va, monsieur ?

961
01:05:29,640 --> 01:05:30,430
Connard

962
01:06:44,970 --> 01:06:48,300
Le suicide se réveille.

963
01:06:49,510 --> 01:06:50,470
Le suicide ?

964
01:06:51,350 --> 01:06:53,430
Vous en avez déliré toute la nuit.

965
01:06:53,680 --> 01:06:56,310
Tu as dit que Keiko t'avait trahi

966
01:06:56,390 --> 01:06:59,110
Tu te dirigerais au sommet d'un chien
trottoir en ruine

967
01:06:59,440 --> 01:07:00,480
J'ai dit ça ?

968
01:07:01,190 --> 01:07:02,570
Tu es ivre et battu

969
01:07:02,690 --> 01:07:04,530
Je t'ai fait sortir

970
01:07:04,650 --> 01:07:06,780
Et puis tu as voulu te suicider.

971
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
C'était une véritable épreuve.

972
01:07:12,330 --> 01:07:15,000
J'ai dit que tu étais Katsura, le romancier.

973
01:07:15,660 --> 01:07:17,790
Séparé de votre femme et de vos cinq enfants...

974
01:07:18,040 --> 01:07:20,540
...pour une actrice.

975
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Et maintenant,

976
01:07:21,790 --> 01:07:23,210
ton sixième est en route ?

977
01:07:23,380 --> 01:07:24,550
J'ai dit ça ?

978
01:07:26,670 --> 01:07:28,680
Oui, mais tu es mignon.

979
01:07:29,010 --> 01:07:32,350
Je pensais que les romanciers étaient si grandioses.

980
01:07:32,720 --> 01:07:34,680
Mais le suicide -

981
01:07:34,970 --> 01:07:37,480
pour un amant ?

982
01:07:38,560 --> 01:07:39,980
C'est tellement rare...

983
01:07:40,060 --> 01:07:41,190
...en ces temps.

984
01:07:41,270 --> 01:07:42,110
Je devrais pleurer.

985
01:07:42,230 --> 01:07:44,280
Désolé de causer autant de problèmes.

986
01:07:45,530 --> 01:07:46,740
Es-tu vraiment désolé ?

987
01:07:48,650 --> 01:07:51,240
Alors tu dois venir dans mon club.

988
01:07:51,660 --> 01:07:53,120
Je m'appelle Yoko.

989
01:07:53,660 --> 01:07:55,410
Je ne te pardonnerai jamais si tu ne le fais pas,

990
01:07:55,580 --> 01:07:56,370
D'accord ?

991
01:07:56,540 --> 01:07:57,500
Oui, d'accord.

992
01:08:03,380 --> 01:08:04,170
Bonjour?

993
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Oui, c'est moi.

994
01:08:15,520 --> 01:08:17,640
Ma réponse ?

995
01:08:18,600 --> 01:08:19,980
Je suis désolé.

996
01:08:20,140 --> 01:08:21,770
J'ai besoin de plus de temps pour y réfléchir.

997
01:08:23,730 --> 01:08:28,110
Pour partir, si loin,

998
01:08:28,190 --> 01:08:29,490
c'est dur pour moi...

999
01:08:35,410 --> 01:08:36,490
Je suis désolé.

1000
01:09:01,640 --> 01:09:02,440
Entrez.

1001
01:09:04,520 --> 01:09:06,570
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

1002
01:09:06,690 --> 01:09:08,110
Désolé pour hier soir.

1003
01:09:08,280 --> 01:09:09,240
Pas du tout,

1004
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
c'était ma faute.

1005
01:09:10,440 --> 01:09:11,740
Non, vraiment, je suis désolé.

1006
01:09:12,990 --> 01:09:15,370
Au-dessus de cela, pouvez-vous terminer aujourd’hui ?

1007
01:09:15,490 --> 01:09:17,160
Vous voyez, je suis responsable...

1008
01:09:17,290 --> 01:09:18,200
Bien sûr.

1009
01:09:18,580 --> 01:09:19,700
Je ferai de mon mieux.

1010
01:09:19,790 --> 01:09:22,040
Ce sera serré.

1011
01:09:22,120 --> 01:09:23,370
Alors établissez un calendrier
avec l'imprimante.

1012
01:09:23,620 --> 01:09:25,080
Oui, tout de suite.

1013
01:09:26,130 --> 01:09:26,750
J'attendrai.

1014
01:09:50,530 --> 01:09:53,070
Pas de bagarre, sortez.

1015
01:09:54,740 --> 01:09:56,410
Bonjour.

1016
01:09:59,120 --> 01:10:00,120
Oui. Je comprends.

1017
01:10:00,660 --> 01:10:01,790
Fermez-la!

1018
01:10:03,660 --> 01:10:05,710
Le service de relecture, n'est-ce pas ?

1019
01:10:07,340 --> 01:10:08,710
Oui, je comprends.

1020
01:10:31,280 --> 01:10:33,530
Alors même ce roman...

1021
01:10:33,610 --> 01:10:37,070
... détaillant mes aventures amoureuses

1022
01:10:37,160 --> 01:10:40,030
est en train d'être écrit...

1023
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
...avec l'aide de ma femme.

1024
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
Je pense que cela démontre amplement
ma bêtise.

1025
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
Vraiment,
Je n'ai pas le droit d'écrire le chagrin

1026
01:10:47,670 --> 01:10:51,000
ça se passe entre un homme
et une femme.

1027
01:10:51,090 --> 01:10:54,130
Ceux qui m'entourent sont tous de bonnes personnes

1028
01:10:55,630 --> 01:10:58,390
qui ont tous souffert...

1029
01:10:58,550 --> 01:11:00,390
...à cause de ma stupidité.

1030
01:11:01,140 --> 01:11:03,390
Une jeune fille célibataire...

1031
01:11:03,520 --> 01:11:07,190
... porterai mon enfant bâtard.

1032
01:11:09,610 --> 01:11:13,360
Même comme ma femme le faisait souvent remarquer...

1033
01:11:13,440 --> 01:11:15,440
...sur ma douleur et ma souffrance.

1034
01:11:15,490 --> 01:11:18,360
Elle a été envoyée au lit pendant 10 jours.

1035
01:11:19,660 --> 01:11:20,740
C'est un mensonge.

1036
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Quoi?

1037
01:11:23,240 --> 01:11:25,080
Je n'ai pas dit ça.

1038
01:11:26,040 --> 01:11:30,250
Et ce n'était que 5 jours.

1039
01:11:31,040 --> 01:11:32,630
Eh bien, c'est une licence poétique.

1040
01:11:33,960 --> 01:11:34,590
Désolé.

1041
01:11:35,260 --> 01:11:36,170
Pour continuer.

1042
01:11:36,300 --> 01:11:37,050
Oui

1043
01:11:37,430 --> 01:11:41,600
Cela, je le savais si bien.

1044
01:11:41,720 --> 01:11:44,680
Cela me paraissait si naturel

1045
01:11:46,100 --> 01:11:50,310
comme si je voulais y aller
la maison en feu

1046
01:11:50,400 --> 01:11:52,110
et regarde mon propre travail.

1047
01:11:58,450 --> 01:12:00,160
Keiko n'aimait pas ma tromperie

1048
01:12:00,240 --> 01:12:02,530
et je suis parti pour ne pas revenir.

1049
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Perdre la fille...

1050
01:12:06,000 --> 01:12:09,040
... J'aurais adoré 10 ans complets.

1051
01:12:09,170 --> 01:12:11,080
La confusion,

1052
01:12:11,170 --> 01:12:12,710
à mon âge,

1053
01:12:12,790 --> 01:12:15,090
m'a laissé vide.

1054
01:12:16,170 --> 01:12:17,090
Fini.

1055
01:12:17,760 --> 01:12:18,590
Merci

1056
01:12:19,470 --> 01:12:20,510
Nakajima, j'ai fini.

1057
01:12:21,140 --> 01:12:22,300
Oui

1058
01:12:23,800 --> 01:12:25,140
Merci beaucoup.

1059
01:12:30,190 --> 01:12:31,100
Yoriko.

1060
01:12:32,020 --> 01:12:34,520
Qu'est-ce que c'est?

1061
01:12:36,780 --> 01:12:38,610
Les enfants tous...

1062
01:12:38,690 --> 01:12:40,400
...j'ai attrapé un rhume.

1063
01:12:41,780 --> 01:12:44,240
L'infirmière de Jiro a démissionné pour se marier.

1064
01:12:44,330 --> 01:12:46,620
ça a été essayé.

1065
01:12:46,790 --> 01:12:48,290
Vous n'avez pas pu trouver un remplaçant ?

1066
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Ce n'est pas facile.

1067
01:12:53,330 --> 01:12:54,420
Je vais chercher un médecin.

1068
01:12:54,710 --> 01:12:56,300
Non, je vais bien.

1069
01:12:59,720 --> 01:13:01,380
Nous ne pouvons rien faire ?

1070
01:13:04,350 --> 01:13:06,680
Une seule chose à faire.

1071
01:13:06,760 --> 01:13:08,220
Nous devrons mettre Jiro à l'écart.

1072
01:13:08,520 --> 01:13:10,310
N'est-ce pas cruel ?

1073
01:13:10,560 --> 01:13:12,020
C'est plus cruel avec les autres

1074
01:13:12,060 --> 01:13:13,350
si vous vous effondrez.

1075
01:13:54,310 --> 01:13:55,350
Je suis désolé.

1076
01:13:55,560 --> 01:13:57,230
Ses affaires.

1077
01:13:59,530 --> 01:14:00,440
Merci.

1078
01:14:00,480 --> 01:14:01,530
Ne vous inquiétez pas.

1079
01:14:56,670 --> 01:14:57,290
Jirô

1080
01:14:57,370 --> 01:14:59,750
Allez. Jiro. Aller.

1081
01:15:29,410 --> 01:15:30,490
Que fais-tu?

1082
01:15:34,450 --> 01:15:36,460
Vaudou.

1083
01:15:38,210 --> 01:15:39,000
Quoi?

1084
01:15:40,040 --> 01:15:42,340
Rends-moi la tâche difficile

1085
01:15:42,540 --> 01:15:44,510
et je te tuerai.

1086
01:15:59,020 --> 01:16:00,650
Pourquoi ce silence ?

1087
01:16:03,440 --> 01:16:06,320
Quand m'épouseras-tu ?

1088
01:16:07,190 --> 01:16:08,450
Quand?

1089
01:16:15,490 --> 01:16:17,000
Où êtes-vous allé?

1090
01:16:17,710 --> 01:16:19,120
Je m'inquiétais.

1091
01:16:21,580 --> 01:16:23,750
Désolé, je n'ai pas pu y aller.

1092
01:16:25,050 --> 01:16:26,170
Comment était-ce?

1093
01:16:35,560 --> 01:16:38,560
J'ai eu l'avortement.

1094
01:16:41,100 --> 01:16:43,770
Une fille du casting m'a aidé.

1095
01:16:45,150 --> 01:16:46,230
Alors...

1096
01:16:47,070 --> 01:16:49,490
Comment vas-tu, physiquement ?

1097
01:17:03,580 --> 01:17:08,260
Laissez-moi vous le dire.

1098
01:17:08,420 --> 01:17:09,760
Vous ne pensez pas beaucoup à moi.

1099
01:17:10,260 --> 01:17:12,130
Je ne réalise pas ma valeur.

1100
01:17:12,300 --> 01:17:13,720
Vous ne voyez que la surface.

1101
01:17:14,050 --> 01:17:16,350
De l'autre côté
il y a un autre moi

1102
01:17:18,310 --> 01:17:20,270
qui brille et brille...

1103
01:17:20,310 --> 01:17:23,980
...comme un trésor.

1104
01:17:24,100 --> 01:17:26,480
À moitié caché dans la brume.

1105
01:17:26,610 --> 01:17:27,980
Quand la brume se dissipe,

1106
01:17:28,070 --> 01:17:31,110
Je monte et descends de ta scène

1107
01:17:31,150 --> 01:17:34,110
et deviens le plus brillant,

1108
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
comme la Princesse de la Lune.

1109
01:17:36,490 --> 01:17:37,280
Oui

1110
01:17:37,740 --> 01:17:39,120
Je suis elle.

1111
01:17:39,750 --> 01:17:41,160
Juste Kazuo Katsura...

1112
01:17:41,250 --> 01:17:43,620
...ne s'en rend pas compte.

1113
01:17:43,750 --> 01:17:46,170
Quand je retourne vers les étoiles,

1114
01:17:46,290 --> 01:17:49,090
peu importe à quel point tu appelles,

1115
01:17:49,170 --> 01:17:51,220
Je ne reviendrai pas.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
Traitez-moi bien.

1117
01:17:55,390 --> 01:17:59,100
Je vais. S'il te plaît, pardonne-moi.

1118
01:17:59,180 --> 01:18:01,270
Je devrais recommencer à écrire.

1119
01:18:20,790 --> 01:18:24,330
Comment as-tu fini le manuscrit ?

1120
01:18:25,710 --> 01:18:26,630
Hum

1121
01:18:28,420 --> 01:18:30,420
Finalement, j'ai fait venir Yoriko.

1122
01:18:43,020 --> 01:18:44,350
Je déteste ça!

1123
01:18:46,230 --> 01:18:47,190
Dites-moi.

1124
01:18:48,480 --> 01:18:50,190
Pourquoi dois-je...

1125
01:18:50,230 --> 01:18:51,570
... tu souffres ainsi ?

1126
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
Dites-moi.

1127
01:18:57,700 --> 01:18:58,990
Pourquoi?

1128
01:19:01,080 --> 01:19:03,000
C'était dur pour moi aussi.

1129
01:19:03,080 --> 01:19:04,330
Était-ce ?

1130
01:19:04,710 --> 01:19:07,170
Parlez-moi de ça.

1131
01:19:07,460 --> 01:19:09,210
Comment? Comme quoi?

1132
01:19:10,750 --> 01:19:12,340
Parce que tu es...

1133
01:19:12,420 --> 01:19:14,550
...la fille de ce Shimamura !

1134
01:19:14,670 --> 01:19:16,260
Tout comme ce foutu film !

1135
01:19:17,130 --> 01:19:18,390
On m'a dit ça.

1136
01:19:18,590 --> 01:19:19,600
Cette vieille histoire ?

1137
01:19:20,510 --> 01:19:22,600
Je l'ai entendu.

1138
01:19:23,060 --> 01:19:24,560
C'est un malentendu.

1139
01:19:24,680 --> 01:19:26,060
C'est un Keiko différent !

1140
01:19:26,350 --> 01:19:28,190
Ce n'est pas moi.

1141
01:19:31,020 --> 01:19:32,360
Tu es tellement stupide !

1142
01:19:33,440 --> 01:19:34,690
Pourquoi ce regard ?

1143
01:19:35,990 --> 01:19:37,110
Êtes-vous jaloux?

1144
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
Tu m'as abandonné dans mon besoin, idiot !

1145
01:19:38,360 --> 01:19:40,200
Et ayez la peau d'être jaloux !

1146
01:19:44,160 --> 01:19:44,620
Que fais-tu?

1147
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
Rentre chez ta femme !

1148
01:19:48,120 --> 01:19:49,040
Sortir!

1149
01:19:53,050 --> 01:19:55,090
Tu m'as blessé !

1150
01:19:55,550 --> 01:19:57,170
Blessé quoi ?

1151
01:19:59,220 --> 01:20:04,180
Bon sang! Rentre chez ta femme !

1152
01:20:05,220 --> 01:20:05,970
Sortir!

1153
01:20:06,100 --> 01:20:07,270
Stupide salope.

1154
01:20:19,240 --> 01:20:22,280
Arrêtez ça !

1155
01:20:22,370 --> 01:20:23,580
J'ai dit arrête ça

1156
01:20:24,790 --> 01:20:25,740
Arrêtez ça !

1157
01:20:28,660 --> 01:20:29,750
Tu m'as blessé...

1158
01:20:36,760 --> 01:20:38,260
Arrêtez-le.

1159
01:20:39,470 --> 01:20:41,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

1160
01:20:41,130 --> 01:20:42,720
J'ai dit arrête ça

1161
01:20:55,520 --> 01:20:57,480
M. Katsura!

1162
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
M. Katsura!

1163
01:21:04,410 --> 01:21:06,330
Tu as cassé ma porte !

1164
01:21:06,990 --> 01:21:07,580
Je suis désolé.

1165
01:21:07,700 --> 01:21:08,620
Est-ce que tu vas bien ?

1166
01:21:08,700 --> 01:21:09,660
Rentre chez toi.

1167
01:21:29,020 --> 01:21:30,480
Sortir.

1168
01:21:32,730 --> 01:21:35,110
Quitte ma place.

1169
01:21:36,060 --> 01:21:37,150
Sortir.

1170
01:22:35,460 --> 01:22:38,710
Je n'avais pas de destination finale.

1171
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Côtes fêlées...

1172
01:22:41,460 --> 01:22:43,090
... m'avait laissé fiévreux.

1173
01:22:43,760 --> 01:22:44,720
La pensée de notre pause...

1174
01:22:44,970 --> 01:22:48,220
... m'a fait peur.

1175
01:22:52,310 --> 01:22:54,600
J'ai donc quitté Tokyo.

1176
01:22:54,640 --> 01:22:57,190
Écrire une série...

1177
01:22:57,440 --> 01:23:00,230
... pendant mon voyage.

1178
01:23:00,320 --> 01:23:02,570
En parcourant ce ferry...

1179
01:23:02,650 --> 01:23:05,150
...pour les îles.

1180
01:23:07,070 --> 01:23:07,660
Monsieur le romancier !

1181
01:23:08,370 --> 01:23:11,790
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1182
01:23:13,080 --> 01:23:14,410
Ah, c'est toi.

1183
01:23:14,750 --> 01:23:16,370
Êtes-vous blessé ?

1184
01:23:16,790 --> 01:23:18,540
Côtes fêlées.

1185
01:23:19,330 --> 01:23:20,630
Je me suis battu avec elle

1186
01:23:21,130 --> 01:23:22,130
et elle m'a donné un coup de pied.

1187
01:23:22,300 --> 01:23:25,590
Je parie que ça fait mal, désolé.

1188
01:23:27,260 --> 01:23:28,800
Je voulais juste surprendre.

1189
01:23:29,010 --> 01:23:30,430
Il s'avère que je suis plus surpris.

1190
01:23:30,640 --> 01:23:34,180
Chaque fois que nous nous rencontrons, je suis en morceaux.

1191
01:23:34,680 --> 01:23:35,480
Droite.

1192
01:23:36,730 --> 01:23:38,650
Mais pourquoi es-tu à bord ?

1193
01:23:39,270 --> 01:23:42,650
Elle m'a mis dehors.

1194
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
je vois

1195
01:23:44,610 --> 01:23:45,490
Et vous ?

1196
01:23:45,610 --> 01:23:46,490
Moi?

1197
01:23:47,200 --> 01:23:52,030
Je vais voir les vieux.

1198
01:23:52,740 --> 01:23:55,700
Alors tu viens des Cinq Îles ?

1199
01:23:56,000 --> 01:23:56,620
Oui.

1200
01:23:57,040 --> 01:23:58,790
L'île Nozaki, là-bas.

1201
01:24:05,260 --> 01:24:08,010
C'est ça! L'île Nozaki !

1202
01:24:08,630 --> 01:24:09,510
je vois

1203
01:24:09,550 --> 01:24:10,680
Ça fait combien de temps ?

1204
01:24:11,180 --> 01:24:12,550
Environ 10 ans.

1205
01:24:13,220 --> 01:24:14,100
Mon Dieu.

1206
01:24:14,310 --> 01:24:16,220
Cela me rend beaucoup plus vieux.

1207
01:24:16,730 --> 01:24:18,520
On dirait une île tellement solitaire.

1208
01:24:19,560 --> 01:24:20,520
Oui.

1209
01:24:21,060 --> 01:24:23,060
Maman m'a écrit pour me dire...

1210
01:24:23,520 --> 01:24:25,360
...la population diminue.

1211
01:24:43,460 --> 01:24:46,710
Cette église là-bas n’a pas de prêtre.

1212
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Tu es catholique ?

1213
01:24:49,220 --> 01:24:51,550
Nous l’étions, mais pas maintenant.

1214
01:24:52,300 --> 01:24:53,430
Parce que mon défunt père...

1215
01:24:53,550 --> 01:24:54,430
...était catholique.

1216
01:24:54,640 --> 01:24:56,970
Regarder! Vous voyez le cerf ?

1217
01:25:05,650 --> 01:25:07,230
J'aimerais regarder autour de moi.

1218
01:25:07,480 --> 01:25:08,530
Y a-t-il une auberge ?

1219
01:25:08,990 --> 01:25:10,990
Non, il n'y en a pas.

1220
01:25:12,160 --> 01:25:13,660
Mais si tu le veux vraiment,

1221
01:25:13,780 --> 01:25:15,410
tu peux rester avec nous.

1222
01:25:16,200 --> 01:25:17,990
J'adorerais, tu es sûr ?

1223
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Bien sûr.

1224
01:25:19,250 --> 01:25:21,040
C'est une ruine de maison.

1225
01:26:25,060 --> 01:26:26,730
C'est ça.

1226
01:26:31,110 --> 01:26:33,450
Maman, je suis à la maison !

1227
01:26:40,620 --> 01:26:42,620
Tokuko !

1228
01:26:43,290 --> 01:26:45,500
Tokuko, tu es de retour !

1229
01:26:55,800 --> 01:26:58,350
Je suis son beau-père.

1230
01:26:59,220 --> 01:27:00,470
Je m'appelle Katsura.

1231
01:27:01,680 --> 01:27:03,430
Katsura est un écrivain célèbre.

1232
01:27:04,020 --> 01:27:05,690
Il veut regarder autour de lui.

1233
01:27:06,020 --> 01:27:07,350
Eh bien alors...

1234
01:27:08,060 --> 01:27:09,730
Mère, Tokuko est de retour !

1235
01:27:10,020 --> 01:27:11,400
Amener un écrivain avec elle.

1236
01:27:13,530 --> 01:27:15,650
Mon Dieu!

1237
01:27:16,200 --> 01:27:18,110
Merci d'avoir pris soin de
ma fille.

1238
01:27:18,200 --> 01:27:20,200
Merci de m'avoir reçu.

1239
01:27:21,160 --> 01:27:23,500
Ne sois pas impoli,

1240
01:27:23,620 --> 01:27:25,160
entrez.

1241
01:27:25,540 --> 01:27:26,500
S'il te plaît.

1242
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Merci.

1243
01:27:30,130 --> 01:27:31,290
Veuillez vous asseoir.

1244
01:27:32,960 --> 01:27:35,170
Vous vous appelez Tokuko ?

1245
01:27:35,340 --> 01:27:37,090
Oui, Tokuko Tanayoshi,

1246
01:27:37,220 --> 01:27:38,550
un nom de merde.

1247
01:27:38,760 --> 01:27:39,550
Tokuko.

1248
01:27:39,720 --> 01:27:40,680
Merci.

1249
01:27:41,050 --> 01:27:43,140
Buvez-vous du saké ?

1250
01:27:43,600 --> 01:27:46,640
J'aime une goutte. Tu en veux ?

1251
01:27:47,100 --> 01:27:48,190
Merci.

1252
01:27:48,600 --> 01:27:49,730
Nous en aurons.

1253
01:27:50,400 --> 01:27:52,020
Avons-nous du saké ?

1254
01:27:52,110 --> 01:27:53,360
Ou juste de la liqueur blanche ?

1255
01:27:53,480 --> 01:27:54,690
Saké!

1256
01:27:55,150 --> 01:27:56,990
Nous en avons beaucoup !

1257
01:27:57,070 --> 01:27:58,700
Mais attends,

1258
01:27:59,030 --> 01:28:00,660
Je vais aussi chercher du poisson.

1259
01:28:00,990 --> 01:28:02,240
Ne vous embêtez pas.

1260
01:28:02,330 --> 01:28:03,490
Le saké sera suffisant.

1261
01:28:04,330 --> 01:28:05,750
C'est meilleur...

1262
01:28:06,000 --> 01:28:06,960
...avec le poisson.

1263
01:28:27,390 --> 01:28:30,440
Désolé pour l'attente. C'est un tarif médiocre.

1264
01:28:30,520 --> 01:28:32,310
C'est une fête.

1265
01:28:32,440 --> 01:28:34,610
Un verre, monsieur.

1266
01:28:34,690 --> 01:28:35,610
Je le ferai, merci aussi.

1267
01:28:37,150 --> 01:28:38,280
Boire avec moi.

1268
01:28:38,450 --> 01:28:39,030
Merci.

1269
01:28:39,150 --> 01:28:40,110
Il ne faut pas !

1270
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
Pourquoi?

1271
01:28:43,700 --> 01:28:45,540
Juste celui-là.

1272
01:28:45,620 --> 01:28:46,700
Pas même un.

1273
01:28:47,410 --> 01:28:48,790
Vous savez comment il obtient...

1274
01:28:49,040 --> 01:28:50,210
...après avoir bu.

1275
01:28:53,500 --> 01:28:56,800
Alors je le garderai au chaud pour toi.

1276
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
Aidez-vous.

1277
01:29:03,340 --> 01:29:07,270
Tokuko a souffert de ma négligence.

1278
01:29:08,020 --> 01:29:10,140
C'est entièrement ma faute.

1279
01:29:10,560 --> 01:29:14,020
Quoi qu'il en soit, il est trop tôt pour pleurer.

1280
01:29:14,270 --> 01:29:16,190
Nous pourrons pleurer un bon coup plus tard.

1281
01:29:16,520 --> 01:29:18,360
Je ne suis pas rentré à la maison pour ça.

1282
01:29:18,570 --> 01:29:21,070
Buvez.

1283
01:29:32,170 --> 01:29:33,210
Monsieur le romancier

1284
01:29:37,550 --> 01:29:39,420
Vous travaillez tard.

1285
01:29:40,220 --> 01:29:41,010
Thé?

1286
01:29:41,170 --> 01:29:42,010
Merci.

1287
01:29:43,680 --> 01:29:44,510
Tu es venu voir tes parents,

1288
01:29:44,550 --> 01:29:45,640
n'est-ce pas ?

1289
01:29:45,720 --> 01:29:48,100
Va parler à ta mère.

1290
01:29:48,970 --> 01:29:50,680
Ne t'inquiète pas.

1291
01:29:51,680 --> 01:29:52,520
Qu'est-ce que c'est ça?

1292
01:29:52,640 --> 01:29:54,350
Fruits locaux.

1293
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Une trouvaille rare.

1294
01:30:30,770 --> 01:30:31,720
Ton père ?

1295
01:30:32,100 --> 01:30:34,390
Il recommence, le bougre bruyant.

1296
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Laissez-le tranquille.

1297
01:30:36,400 --> 01:30:37,360
Une chanson locale ?

1298
01:30:37,440 --> 01:30:38,980
Non, Okinawa.

1299
01:30:39,070 --> 01:30:40,020
Il est de là.

1300
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
Et toi?

1301
01:30:42,570 --> 01:30:44,150
Mère et moi sommes nés ici.

1302
01:30:44,490 --> 01:30:46,320
Mon défunt père aussi.

1303
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
Qu'est-ce que ça veut dire?

1304
01:30:57,290 --> 01:31:00,750
Les putes sont en argent.

1305
01:31:01,500 --> 01:31:03,170
Une femme est en or.

1306
01:31:05,470 --> 01:31:08,300
Et toi, mon cher amant...

1307
01:31:08,680 --> 01:31:10,510
...est un trésor de ce monde.

1308
01:31:11,260 --> 01:31:12,640
Un trésor de ce monde.

1309
01:31:15,640 --> 01:31:17,770
Tellement bruyant ! Comment pouvons-nous dormir ?

1310
01:31:17,980 --> 01:31:19,060
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu.

1311
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
Tenez-moi.

1312
01:31:32,290 --> 01:31:33,540
Ne dis rien.

1313
01:32:53,780 --> 01:32:58,250
J'ai vécu ici pendant 2 ans.

1314
01:33:00,080 --> 01:33:02,040
Vraiment? C'est génial.

1315
01:33:02,750 --> 01:33:03,960
Comme l'écurie

1316
01:33:04,090 --> 01:33:05,210
où Marie a enfanté Jésus.

1317
01:33:06,500 --> 01:33:08,210
Une chose terrible à dire !

1318
01:33:13,590 --> 01:33:17,310
J'ai eu un bébé ici.

1319
01:33:18,060 --> 01:33:20,060
Mort-né.

1320
01:33:26,480 --> 01:33:28,740
Son. Il m'a violée.

1321
01:34:59,530 --> 01:35:01,290
L'homme est toujours...

1322
01:35:01,370 --> 01:35:03,200
... faire des bêtises.

1323
01:35:05,580 --> 01:35:08,170
Quand je me suis battu avec Kei,

1324
01:35:08,290 --> 01:35:10,750
Je l'ai presque étranglée.

1325
01:35:13,170 --> 01:35:16,340
Un amour si grand que je pourrais mourir pour elle.

1326
01:35:16,470 --> 01:35:19,140
Je la détestais suffisamment pour la tuer.

1327
01:35:19,760 --> 01:35:22,970
Est-ce que je me sentirai mieux si je la tue ?

1328
01:35:24,140 --> 01:35:25,180
Bien sûr que non.

1329
01:35:25,270 --> 01:35:27,440
Quand je vois une belle scène,

1330
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
Je me tais

1331
01:35:29,190 --> 01:35:31,400
et je veux le lui montrer.

1332
01:35:31,610 --> 01:35:34,280
C'est une histoire stupide.

1333
01:35:36,530 --> 01:35:41,160
Mais une folie que je chéris.

1334
01:35:44,290 --> 01:35:47,120
Tant de douleur et de tristesse

1335
01:35:47,210 --> 01:35:49,040
pendant que nous savourons,

1336
01:35:49,130 --> 01:35:51,000
nous aspirons au bonheur.

1337
01:35:54,590 --> 01:35:58,430
Toi, ta mère et ton père.

1338
01:35:59,680 --> 01:36:02,470
Je vous aime tous.

1339
01:36:11,770 --> 01:36:12,980
Monsieur le romancier !

1340
01:36:13,150 --> 01:36:17,150
Courez vers moi de là-bas.

1341
01:36:18,320 --> 01:36:18,740
A partir de là ?

1342
01:36:18,990 --> 01:36:19,570
Oui.

1343
01:36:22,450 --> 01:36:25,540
Vous ne pouvez pas vous arrêter et tomber.

1344
01:36:25,660 --> 01:36:27,290
C'est effrayant, n'est-ce pas ?

1345
01:36:27,460 --> 01:36:29,540
J'ai plongé,

1346
01:36:29,620 --> 01:36:31,330
la nuit de pleine lune.

1347
01:36:34,710 --> 01:36:37,220
J'ai coulé au fond.

1348
01:36:37,760 --> 01:36:39,590
Heureusement, j'étais un trop bon nageur.

1349
01:36:41,970 --> 01:36:44,310
Comme un vieux conte de fées ?

1350
01:36:45,470 --> 01:36:47,640
Ma version de Mère Marie.

1351
01:36:49,020 --> 01:36:50,100
Comprendre?

1352
01:36:51,560 --> 01:36:52,480
Oui.

1353
01:36:53,520 --> 01:36:55,650
Revenons en arrière.

1354
01:36:57,240 --> 01:37:01,110
Je devrais être gentil avec lui.

1355
01:37:02,700 --> 01:37:06,040
Après tout, c'est mon père.

1356
01:37:24,140 --> 01:37:26,140
M'attendras-tu à Nagasaki ?

1357
01:37:26,560 --> 01:37:27,220
Hum...

1358
01:37:28,680 --> 01:37:30,690
Quel hôtel ?

1359
01:37:30,980 --> 01:37:31,980
L'hôtel du bord de mer

1360
01:37:33,020 --> 01:37:35,360
Je vais bientôt l'oublier.

1361
01:37:35,610 --> 01:37:37,320
Merci beaucoup.

1362
01:37:37,780 --> 01:37:39,490
Désolé,

1363
01:37:39,570 --> 01:37:42,070
c'était tellement frugal. Au revoir

1364
01:37:44,780 --> 01:37:46,120
Faites attention.

1365
01:37:48,700 --> 01:37:50,540
Attendez! Je viens!

1366
01:37:51,210 --> 01:37:53,790
Tokuko

1367
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
Éloignez-vous, vite !

1368
01:37:57,340 --> 01:37:59,760
Mon timing est parfait.

1369
01:38:00,010 --> 01:38:01,510
J'ai apprécié le voyage.

1370
01:38:02,050 --> 01:38:03,380
Mais ta mère,

1371
01:38:03,470 --> 01:38:04,430
elle pleure.

1372
01:38:04,680 --> 01:38:06,050
C'est bon.

1373
01:38:06,180 --> 01:38:07,970
Elle s'inquiète tellement,

1374
01:38:08,060 --> 01:38:09,680
à propos de papa et moi.

1375
01:38:09,970 --> 01:38:11,980
Un autre jour et elle deviendrait folle.

1376
01:38:12,060 --> 01:38:12,770
C'est bon.

1377
01:38:13,060 --> 01:38:15,190
Tokuko....

1378
01:38:15,610 --> 01:38:17,020
Sayonara.

1379
01:38:17,360 --> 01:38:20,360
Prends soin de toi.

1380
01:38:21,490 --> 01:38:24,320
Cela a marqué le début de

1381
01:38:24,410 --> 01:38:25,530
Yoko et mon...

1382
01:38:25,620 --> 01:38:26,450
...étrange aventure.

1383
01:38:54,060 --> 01:38:57,480
Son plaisir absolu de
ma promenade sans but...

1384
01:38:57,610 --> 01:39:01,360
... m'a vraiment surpris.

1385
01:39:02,610 --> 01:39:04,780
Pour moi, maintenant,

1386
01:39:05,030 --> 01:39:08,660
c'est la compagne idéale.

1387
01:39:08,740 --> 01:39:13,160
Elle ne demande jamais : « Que veux-tu ?

1388
01:39:13,250 --> 01:39:15,670
Où allons-nous ? Pendant combien de temps ?"

1389
01:39:15,790 --> 01:39:18,500
Elle ne me questionne jamais.

1390
01:39:20,420 --> 01:39:21,550
Tu sais ce que c'est ?

1391
01:39:21,750 --> 01:39:23,260
Emportez-le !

1392
01:39:42,360 --> 01:39:44,030
C'est génial !

1393
01:39:45,950 --> 01:39:47,740
Ne le dérangez pas ! C'est tellement branlant.

1394
01:39:49,030 --> 01:39:50,700
Tu es un homme ?

1395
01:39:51,200 --> 01:39:52,700
Dépêchez-vous...

1396
01:39:57,160 --> 01:39:58,500
Nous avons réussi !

1397
01:40:49,430 --> 01:40:51,390
Vive la vie !

1398
01:41:07,740 --> 01:41:09,200
Ne pleure pas.

1399
01:41:09,780 --> 01:41:11,320
Agissez selon votre âge.

1400
01:41:11,780 --> 01:41:14,280
j'ai si froid

1401
01:41:14,990 --> 01:41:16,580
Si froid

1402
01:41:17,450 --> 01:41:21,420
Ne pleure pas. Dans mes bras.

1403
01:42:53,800 --> 01:42:56,050
Il fait froid.

1404
01:42:56,720 --> 01:42:58,050
Devons-nous commencer ?

1405
01:42:58,430 --> 01:42:59,180
Allez.

1406
01:43:00,680 --> 01:43:01,970
Regarder.

1407
01:45:51,730 --> 01:45:53,480
Déjà Noël,

1408
01:45:54,520 --> 01:45:56,520
et il neige.

1409
01:45:58,530 --> 01:46:00,650
Il est cependant inhabituel d'avoir du tonnerre.

1410
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
Il est temps de finir.

1411
01:46:07,620 --> 01:46:08,620
Finition?

1412
01:46:10,120 --> 01:46:11,080
Finir quoi ?

1413
01:46:11,790 --> 01:46:14,170
Ce.

1414
01:46:15,170 --> 01:46:19,510
J'ai reçu une proposition.

1415
01:46:19,550 --> 01:46:21,130
Je l'ai repoussé.

1416
01:46:22,170 --> 01:46:25,680
Promis...

1417
01:46:25,970 --> 01:46:28,640
...une réponse d'ici Noël.

1418
01:46:29,970 --> 01:46:31,390
Devinez d'où il vient ?

1419
01:46:32,060 --> 01:46:32,770
Aucune idée.

1420
01:46:33,980 --> 01:46:35,350
Singapour.

1421
01:46:40,230 --> 01:46:44,070
Un vieil homme riche,

1422
01:46:44,400 --> 01:46:47,370
avec beaucoup de maîtresses et d'enfants.

1423
01:46:47,990 --> 01:46:51,330
Il est veuf,

1424
01:46:51,660 --> 01:46:53,620
donc je serai la première femme.

1425
01:47:01,550 --> 01:47:04,010
Même chez ma mère,

1426
01:47:04,300 --> 01:47:06,340
Je n'arrivais pas à décider.

1427
01:47:07,760 --> 01:47:09,560
Mais voyager avec toi...

1428
01:47:09,640 --> 01:47:11,180
...l'a cristallisé.

1429
01:47:15,020 --> 01:47:17,060
Je me suis tellement amusé.

1430
01:47:18,400 --> 01:47:21,280
Vraiment.

1431
01:47:22,990 --> 01:47:27,070
Mais je ne peux pas faire ça...

1432
01:47:27,280 --> 01:47:29,620
...pour toujours.

1433
01:47:31,950 --> 01:47:34,620
Qu'en penses-tu?

1434
01:47:39,040 --> 01:47:41,250
Ce n'est pas ma place...

1435
01:47:41,340 --> 01:47:44,050
...pour décider de votre avenir.

1436
01:47:45,590 --> 01:47:48,550
Tu vas me manquer.

1437
01:47:51,050 --> 01:47:53,270
Mais je ne peux pas vous arrêter.

1438
01:47:54,220 --> 01:48:00,480
C'est vraiment dommage.

1439
01:48:08,160 --> 01:48:10,280
Les choses sont difficiles pour vous.

1440
01:48:11,490 --> 01:48:16,120
Une femme, 5 enfants

1441
01:48:16,790 --> 01:48:18,710
et une maîtresse.

1442
01:48:20,790 --> 01:48:23,050
Inclut-moi

1443
01:48:24,300 --> 01:48:26,670
et il n'y en a pas assez pour tout le monde.

1444
01:48:33,180 --> 01:48:35,640
Je prendrai le premier train demain.

1445
01:48:36,100 --> 01:48:37,060
Embrasse-moi.

1446
01:49:08,260 --> 01:49:09,130
Qu'est-ce que c'est?

1447
01:49:10,010 --> 01:49:11,430
Nous le dirons ici.

1448
01:49:11,550 --> 01:49:12,590
Je vais à la gare.

1449
01:49:13,680 --> 01:49:14,510
Non,

1450
01:49:14,720 --> 01:49:17,020
pas sur la plateforme.

1451
01:49:18,730 --> 01:49:20,270
Merci pour tout.

1452
01:49:21,100 --> 01:49:23,060
Eh bien... Au revoir.

1453
01:49:32,530 --> 01:49:35,030
Alors on s'est séparé.

1454
01:49:35,780 --> 01:49:37,620
Si proche...

1455
01:49:37,700 --> 01:49:39,540
...que les protestations n'étaient pas nécessaires.

1456
01:49:40,250 --> 01:49:44,170
Un gentil et doux compagnon pour moi.

1457
01:49:44,250 --> 01:49:46,750
Nous avons partagé notre temps et notre amour.

1458
01:49:47,630 --> 01:49:49,720
C'est Yoko.

1459
01:50:17,990 --> 01:50:19,330
Excusez-moi.

1460
01:50:30,210 --> 01:50:34,510
Keiko....

1461
01:50:34,720 --> 01:50:36,090
Monsieur le romancier !

1462
01:50:36,550 --> 01:50:37,430
Vous venez de rentrer ?

1463
01:50:38,220 --> 01:50:39,640
N'étais-tu pas avec Keiko ?

1464
01:50:40,140 --> 01:50:40,640
Non.

1465
01:50:40,770 --> 01:50:42,560
Avant-hier,

1466
01:50:42,640 --> 01:50:43,770
elle a dit qu'elle s'en allait.

1467
01:50:44,520 --> 01:50:45,230
Elle l'a fait ?

1468
01:50:45,310 --> 01:50:46,060
Au revoir

1469
01:50:46,190 --> 01:50:47,150
A bientôt.

1470
01:50:59,030 --> 01:51:00,540
Attendez juste un instant.

1471
01:51:01,240 --> 01:51:02,290
S'il vous plaît, attendez.

1472
01:51:12,670 --> 01:51:15,590
Je suis désolé.

1473
01:51:16,130 --> 01:51:18,100
Puis-je avoir 2000 pour le taxi ?

1474
01:51:18,510 --> 01:51:19,300
Oui.

1475
01:51:22,720 --> 01:51:23,430
Ici.

1476
01:51:23,520 --> 01:51:24,350
Merci

1477
01:51:37,450 --> 01:51:38,030
Ici.

1478
01:51:38,160 --> 01:51:38,780
Merci.

1479
01:51:50,540 --> 01:51:52,630
Me voici – de retour à la maison.

1480
01:51:53,210 --> 01:51:54,300
Cela fait un moment.

1481
01:51:54,630 --> 01:51:55,630
Oui

1482
01:51:56,220 --> 01:51:58,550
Un cadeau pour vous. Une sériole.

1483
01:52:00,350 --> 01:52:02,310
C'est pour ça que tu es fauché ?

1484
01:52:02,350 --> 01:52:03,390
Oui c'est le cas.

1485
01:52:04,310 --> 01:52:05,310
Quoi?

1486
01:52:05,480 --> 01:52:06,060
La bière...

1487
01:52:06,180 --> 01:52:07,190
Il n'y en a pas.

1488
01:52:10,650 --> 01:52:12,190
Les enfants dorment ?

1489
01:52:12,360 --> 01:52:13,070
Oui

1490
01:52:14,650 --> 01:52:16,030
Puis-je vous aider ?

1491
01:52:16,110 --> 01:52:17,200
Non.

1492
01:52:19,570 --> 01:52:23,080
Tu aurais dû rester ici
la nouvelle année.

1493
01:52:24,290 --> 01:52:25,580
Vous êtes resté où ?

1494
01:52:28,580 --> 01:52:31,460
N'importe où.

1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,440
Mais avec le poisson,

1496
01:52:52,520 --> 01:52:54,270
c'est comme une vraie nouvelle année.

1497
01:53:09,330 --> 01:53:11,540
Bonne année papa !

1498
01:53:12,380 --> 01:53:14,170
Où sont nos paquets rouges ?

1499
01:53:14,250 --> 01:53:17,010
Exact, après.

1500
01:53:17,130 --> 01:53:18,590
Allez, lève-toi.

1501
01:53:18,670 --> 01:53:21,340
Les invités attendent.

1502
01:53:21,510 --> 01:53:22,760
Des invités ? OMS?

1503
01:53:23,220 --> 01:53:25,140
Vos éditeurs.

1504
01:53:26,260 --> 01:53:28,140
Veux-tu te lever !

1505
01:53:28,270 --> 01:53:29,230
Se lever!

1506
01:53:30,350 --> 01:53:31,190
Il est là.

1507
01:53:31,390 --> 01:53:32,440
Papa est là.

1508
01:53:32,980 --> 01:53:34,310
Désolé de vous faire attendre.

1509
01:53:34,360 --> 01:53:35,570
Bonne année.

1510
01:53:35,650 --> 01:53:36,690
Le maître de la maison en feu est ici.

1511
01:53:37,190 --> 01:53:38,150
Bonne année.

1512
01:53:38,280 --> 01:53:39,740
Eh bien, tu es enfin rentré à la maison...

1513
01:53:40,070 --> 01:53:41,570
Comment saviez-vous que je revenais ?

1514
01:53:41,950 --> 01:53:43,370
Nous sommes ici pour voir Yoriko,

1515
01:53:43,530 --> 01:53:44,660
pas toi.

1516
01:53:46,540 --> 01:53:49,120
Magnifique!

1517
01:53:52,420 --> 01:53:53,500
Ils ont dit que tu étais allé à Kyushu

1518
01:53:53,630 --> 01:53:54,750
Avez-vous visité votre ville natale?

1519
01:53:55,340 --> 01:53:56,420
Partout.

1520
01:53:56,500 --> 01:53:58,090
Censuré, n'est-ce pas ?

1521
01:53:59,460 --> 01:54:00,670
Inhabituel pour le maître
rentrer chez lui fauché.

1522
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
Surtout le soir du Nouvel An.

1523
01:54:03,260 --> 01:54:04,340
À droite

1524
01:54:04,510 --> 01:54:06,010
Au moins, il a apporté le poisson.

1525
01:54:06,140 --> 01:54:07,260
C'est sa touche maîtresse.

1526
01:54:09,310 --> 01:54:10,980
Cordialement pour l'année à venir.

1527
01:54:11,180 --> 01:54:12,640
Salutations.

1528
01:54:31,450 --> 01:54:33,370
Sortir ?

1529
01:54:33,750 --> 01:54:35,170
Je n'ai plus de cigarettes.

1530
01:54:35,290 --> 01:54:36,420
Nous en avons plein.

1531
01:54:36,590 --> 01:54:39,670
Il nous en faudra plus, je reviens bientôt.

1532
01:54:53,230 --> 01:54:54,020
Bonjour?

1533
01:54:54,060 --> 01:54:56,560
Tu es de retour ? C'est moi.

1534
01:54:57,150 --> 01:54:57,560
Mais...

1535
01:54:57,690 --> 01:54:59,690
Soyez là.

1536
01:55:20,710 --> 01:55:21,500
Bonjour!

1537
01:55:22,130 --> 01:55:25,180
J'ai un invité.

1538
01:55:26,130 --> 01:55:27,090
Donc?

1539
01:55:27,340 --> 01:55:28,470
Je reviendrai.

1540
01:55:28,600 --> 01:55:30,430
Si cela ne vous dérange pas, entrez.

1541
01:55:31,600 --> 01:55:32,720
Veuillez entrer.

1542
01:55:46,490 --> 01:55:48,450
Sasaki, du casting.

1543
01:55:48,740 --> 01:55:50,280
M. Katsura, l'écrivain.

1544
01:55:50,740 --> 01:55:51,950
Heureux de vous rencontrer.

1545
01:55:53,040 --> 01:55:54,080
Désolé de vous déranger.

1546
01:55:58,540 --> 01:55:59,540
Eh bien, je m'en vais.

1547
01:55:59,710 --> 01:56:01,540
Cela ne me dérange pas.

1548
01:56:01,750 --> 01:56:03,050
Je reviendrai.

1549
01:56:03,760 --> 01:56:05,550
Et emprunte ça.

1550
01:56:05,630 --> 01:56:06,420
S'il te plaît.

1551
01:56:07,340 --> 01:56:08,390
Excusez-moi.

1552
01:56:11,350 --> 01:56:12,260
Je suis désolé.

1553
01:56:24,030 --> 01:56:24,530
Au revoir

1554
01:56:36,500 --> 01:56:37,410
Je suis désolé.

1555
01:56:38,330 --> 01:56:41,080
J'ai interrompu mon histoire d'amour.

1556
01:56:42,500 --> 01:56:43,420
Histoire d'amour ?

1557
01:56:43,590 --> 01:56:44,500
Pourquoi oui.

1558
01:56:46,130 --> 01:56:47,470
Est-ce étrange ?

1559
01:56:50,340 --> 01:56:51,140
S'il te plaît.

1560
01:56:56,640 --> 01:56:57,640
Trois mois

1561
01:56:59,060 --> 01:57:00,600
et pas un mot.

1562
01:57:02,190 --> 01:57:06,440
Je voulais aussi du changement.

1563
01:57:22,670 --> 01:57:23,460
Ne le fais pas

1564
01:57:26,090 --> 01:57:27,510
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1565
01:57:28,050 --> 01:57:28,760
Pourquoi pas?

1566
01:57:29,420 --> 01:57:30,590
Pourquoi pas, Kei ?

1567
01:57:31,380 --> 01:57:34,220
Cela ne marchera pas pour nous.

1568
01:57:36,010 --> 01:57:37,100
Je suis fatigué.

1569
01:57:41,730 --> 01:57:43,020
Kazuo

1570
01:57:44,150 --> 01:57:47,280
S'il te plaît, ne me demande pas
jouer ce mauvais rôle.

1571
01:58:03,040 --> 01:58:03,750
Bonjour?

1572
01:58:04,500 --> 01:58:05,380
Oui.

1573
01:58:07,170 --> 01:58:08,130
Votre femme.

1574
01:58:16,640 --> 01:58:19,270
Bonjour? D'accord

1575
01:58:22,770 --> 01:58:25,100
J'y vais tout de suite.

1576
01:58:29,570 --> 01:58:32,150
Jiro vient de mourir.

1577
01:58:48,590 --> 01:58:49,500
S'il te plaît.

1578
01:59:16,530 --> 01:59:19,660
Juste après le dîner.

1579
01:59:21,450 --> 01:59:26,210
La natation à la télé venait de commencer.

1580
01:59:28,420 --> 01:59:31,460
Ils ont tous vraiment apprécié.

1581
01:59:32,510 --> 01:59:34,630
Jiro aussi.

1582
01:59:36,090 --> 01:59:38,760
Et puis soudain...

1583
01:59:39,640 --> 01:59:40,390
Oui ?

1584
01:59:42,520 --> 01:59:45,140
Il a plongé...

1585
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
...du lit

1586
01:59:50,400 --> 01:59:54,150
comme s'il était titulaire, en plongée.

1587
01:59:54,240 --> 01:59:56,240
Avant que nous puissions réagir,

1588
01:59:59,160 --> 02:00:01,530
il était la tête la première...

1589
02:00:02,740 --> 02:00:07,040
...dans le mur à 2 mètres.

1590
02:00:08,330 --> 02:00:11,170
Je ne propose aucune excuse.

1591
02:00:47,000 --> 02:00:49,750
Désolé, Jiro.

1592
02:01:24,490 --> 02:01:25,620
Pour vous purifier avec du sel.

1593
02:01:54,610 --> 02:01:57,610
Certains colis sont arrivés.

1594
02:01:58,190 --> 02:01:59,030
Des forfaits ?

1595
02:01:59,150 --> 02:02:00,280
D'Asakusa.

1596
02:02:00,610 --> 02:02:02,280
Je ne sais pas ce que c'est,

1597
02:02:02,360 --> 02:02:04,280
alors je les ai fait mettre dans ton étude.

1598
02:02:38,780 --> 02:02:39,690
Regarder.

1599
02:02:40,740 --> 02:02:43,200
Désolé pour le timing

1600
02:02:44,070 --> 02:02:46,410
mais j'ai reçu un appel de Kei.

1601
02:02:47,370 --> 02:02:48,620
Elle a dit qu'elle t'avait envoyé des colis,

1602
02:02:48,700 --> 02:02:50,160
mais il y a encore quelque chose
laissé là.

1603
02:02:50,370 --> 02:02:52,710
j'allais te le dire
après les funérailles.

1604
02:03:11,560 --> 02:03:13,430
Entrez. C'est ouvert.

1605
02:03:32,500 --> 02:03:35,370
Où sont tes affaires ?

1606
02:03:37,500 --> 02:03:38,460
Désolé

1607
02:03:39,420 --> 02:03:41,550
Je ne suis pas allé aux funérailles de Jiro.

1608
02:03:42,550 --> 02:03:44,340
Et faire cela à un tel moment.

1609
02:03:46,090 --> 02:03:49,550
Est-ce la fin de nous ?

1610
02:03:51,680 --> 02:03:54,060
Est-ce qu'il vous l'a dit...

1611
02:03:54,100 --> 02:03:55,180
... tu as laissé quelque chose ici ?

1612
02:04:05,110 --> 02:04:06,070
Ces?

1613
02:04:09,410 --> 02:04:13,370
Vous auriez dû simplement les jeter.

1614
02:04:13,660 --> 02:04:15,160
Ce n'est qu'un prétexte...

1615
02:04:15,660 --> 02:04:19,380
...pour te voir

1616
02:04:20,130 --> 02:04:21,590
et je te donne ça.

1617
02:04:31,470 --> 02:04:36,060
Je ne pouvais pas le détruire.

1618
02:04:40,060 --> 02:04:41,440
C'est étrange.

1619
02:04:59,620 --> 02:05:01,750
Je pensais...

1620
02:05:02,000 --> 02:05:04,300
...vivre avec toi, c'était mieux.

1621
02:05:05,550 --> 02:05:08,220
Mais c'est devenu trop difficile.

1622
02:05:11,510 --> 02:05:15,470
Séparons-nous.

1623
02:05:25,190 --> 02:05:27,360
Alors... Au revoir.

1624
02:05:42,420 --> 02:05:47,000
Devons-nous boire un verre d'adieu ?

1625
02:05:47,170 --> 02:05:50,760
J'ai un engagement.

1626
02:05:51,760 --> 02:05:53,010
Alors c'est ça ?

1627
02:06:02,980 --> 02:06:05,520
Au revoir!

1628
02:06:07,480 --> 02:06:08,530
Au revoir!

1629
02:07:44,500 --> 02:07:46,580
Papa!

1630
02:07:48,250 --> 02:07:53,590
Que fais-tu?

1631
02:07:54,260 --> 02:07:56,430
La photo de papa.

1632
02:07:59,600 --> 02:08:01,100
C'est avec qui ?

1633
02:08:01,260 --> 02:08:02,600
Qui est l'autre ?

1634
02:08:02,680 --> 02:08:03,770
OMS?

1635
02:08:04,430 --> 02:08:05,430
Arrête ça,

1636
02:08:05,980 --> 02:08:07,100
c'est dangereux.

1637
02:08:07,350 --> 02:08:08,560
Où allez-vous tous ?

1638
02:08:08,650 --> 02:08:10,150
Maman va faire du shopping.

1639
02:08:10,690 --> 02:08:12,320
Nous l'accompagnons.

1640
02:08:12,530 --> 02:08:13,650
C'est assez loin.

1641
02:08:13,730 --> 02:08:14,690
Je serai bientôt de retour.

1642
02:08:15,030 --> 02:08:17,740
Pourriez-vous me procurer du chou chinois.

1643
02:08:18,660 --> 02:08:19,570
Pourquoi?

1644
02:08:19,700 --> 02:08:21,410
Je pensais en mariner un peu.

1645
02:08:21,780 --> 02:08:23,410
Je serai à la maison pendant un moment.

1646
02:08:24,370 --> 02:08:26,370
Je pensais que tu dirais ça.

1647
02:08:27,210 --> 02:08:27,750
Pourquoi?

1648
02:08:29,540 --> 02:08:32,340
Je sais tout ce que tu fais.

1649
02:08:34,340 --> 02:08:35,800
À bientôt!

1650
02:08:36,510 --> 02:08:39,340
Au revoir!

1651
02:08:46,980 --> 02:08:49,400
Jouons à TROP LOURD À PORTER !

1652
02:08:49,440 --> 02:08:50,650
Ouais!

1653
02:08:50,730 --> 02:08:54,980
Yata, là-haut. Ichiro aussi.

1654
02:08:55,110 --> 02:08:56,780
Quoi? Tu vas descendre.

1655
02:08:57,030 --> 02:08:58,530
Qu'est ce que c'est! Allez

1656
02:09:00,780 --> 02:09:03,240
Allons-y !

1657
02:09:03,330 --> 02:09:04,490
TROP LOURD À PORTER !

1658
02:09:04,580 --> 02:09:06,620
TROP LOURD À PORTER !

1659
02:09:07,040 --> 02:09:10,040
Mon Dieu, c'est TROP LOURD À PORTER !

1660
02:09:10,170 --> 02:09:12,080
TROP LOURD À PORTER !

1661
02:09:12,330 --> 02:09:15,000
TROP LOURD À PORTER !

1662
02:09:15,090 --> 02:09:16,960
TROP LOURD À PORTER !